1
00:00:32,440 --> 00:00:35,484
כמו בכל אבן בגודל כזה,
יש פגם.

2
00:00:35,568 --> 00:00:39,113
- פגם?
- הפגם הקטן ביותר, הוד מעלתך.

3
00:00:39,197 --> 00:00:41,157
אם תסתכל עמוק לתוך האבן...

4
00:00:41,199 --> 00:00:43,284
אתה תתפוס
שינוי הצבע הקטן ביותר.

5
00:00:44,118 --> 00:00:46,454
זה דומה לחיה.

6
00:00:46,495 --> 00:00:49,248
- חיה?
- פנתר קופץ.

7
00:00:51,125 --> 00:00:53,502
כֵּן. פנתר ורוד.

8
00:00:57,506 --> 00:00:59,467
בואי הנה, דלה.

9
00:01:05,140 --> 00:01:07,642
מתנה לאביך
מהאנשים האסירים שלו.

10
00:01:07,725 --> 00:01:09,977
מתישהו זה יהיה שלך.

11
00:01:10,190 --> 00:01:12,521
היהלום המופלא ביותר
בכל העולם.

12
00:01:12,563 --> 00:01:14,523
תתקרב.

13
00:07:04,668 --> 00:07:06,837
בְּסֵדֶר. תודה רבה, חברים.

14
00:07:06,879 --> 00:07:08,839
אל תשכח
לקחת את הארון בחזרה.

15
00:07:08,881 --> 00:07:10,841
איך אתה רוצה אותם,
מט או מבריק?

16
00:07:10,883 --> 00:07:12,843
אני רוצה את זה מיד.
אני ממהר.

17
00:07:12,885 --> 00:07:15,387
אתה לא יכול למהר גאון.

18
00:07:15,471 --> 00:07:17,473
אני אמהר.

19
00:07:17,556 --> 00:07:19,850
עכשיו, אל תשכח
לגבי הארון.

20
00:07:27,191 --> 00:07:28,609
מה אתה עושה?

21
00:07:30,653 --> 00:07:32,571
איפה כולם?

22
00:07:37,243 --> 00:07:39,870
היי, אתה, צא משם!
- מי זה?

23
00:07:39,954 --> 00:07:42,810
צא משם,
או שנפרוץ את הדלת פנימה!

24
00:07:42,164 --> 00:07:44,830
רק דקה.

25
00:07:45,459 --> 00:07:47,503
- אני יכול לעזור לך?
- איפה הוא?

26
00:07:47,586 --> 00:07:49,547
- איפה מי?
אתה יודע מי. ג'ורג' ליטון.

27
00:07:49,630 --> 00:07:52,841
הוא חייב לי 40 אלף,
ואף אחד לא מתנשא על ביג ג'ו.

28
00:07:52,925 --> 00:07:55,887
עכשיו, תראה, ג'ו הגדול,
אני לא אספן שטרות.

29
00:07:55,929 --> 00:07:58,557
אני צלם.
רק צילם את התמונה שלו.

30
00:07:58,640 --> 00:08:01,101
- איזה סוג של תמונה?
- תמונת סיום.

31
00:08:01,142 --> 00:08:03,103
- מה שלו?
- סיום הלימודים.

32
00:08:03,144 --> 00:08:04,771
קבל אותו!

33
00:08:45,312 --> 00:08:47,939
הם שווים חצי מיליון.
נסתפק ב-300,000.

34
00:08:48,230 --> 00:08:52,193
אני אעשה מה שאני יכול, אבל
הסחורה לוהטת במיוחד.

35
00:09:12,672 --> 00:09:15,133
אתה נשאר כאן.
בוא איתי.

36
00:09:28,188 --> 00:09:29,606
קדימה!

37
00:09:53,880 --> 00:09:56,591
- סליחה, גברתי.
- בוודאי.

38
00:09:56,675 --> 00:09:58,760
היא ירדה.
קדימה!

39
00:10:24,370 --> 00:10:27,540
אנחנו חייבים למצוא את האישה הזו.

40
00:10:30,585 --> 00:10:34,460
- מה זה היה? מה אמרת?
- אין לנו הרבה תיאור.

41
00:10:34,130 --> 00:10:39,930
בערך 5'7 אינץ' שיער שחור,
לובש מעיל בז' בהיר.

42
00:10:39,135 --> 00:10:42,346
והטיפשים נתנו לגדר הזאת לברוח.
יכול להיות שהוא דיבר.

43
00:10:42,430 --> 00:10:44,557
- אנחנו נתפוס אותו.
אנחנו חייבים.

44
00:10:44,599 --> 00:10:49,200
אנחנו חייבים למצוא את האישה הזו. היא שלנו
קישור חיובי ראשון עם הפנטום.

45
00:10:52,273 --> 00:10:55,109
- כן?
אשתך תראה אותך, מפקח.

46
00:10:55,192 --> 00:10:58,279
תשלח אותה בבקשה.
בסדר, אנרי, זה יהיה הכל.

47
00:11:03,951 --> 00:11:06,537
שלום, יקירי.
- המלאך שלי.

48
00:11:58,500 --> 00:12:00,383
ענבר, מה שלומך?

49
00:12:12,729 --> 00:12:15,650
שלום, דוכסית.
כל כך שמח שיכולת לבוא.

50
00:12:15,148 --> 00:12:17,859
תהנו, ילדים.
שלום. מה שלומך?

51
00:12:17,943 --> 00:12:21,864
- שלום, יקירי!
- פגשת פעם את מוניקה?

52
00:12:21,905 --> 00:12:24,616
אה, אבל כמובן.
היית מהמם בסרט האחרון שלך.

53
00:12:27,703 --> 00:12:29,830
- מה הוא אומר?
הוא אומר שלום...

54
00:12:29,872 --> 00:12:31,874
והוא ירצה אותך
לפגוש את בן דודו.

55
00:12:34,459 --> 00:12:37,713
- בן דודו השלישי.
אה, טוב, זה משנה.

56
00:12:44,261 --> 00:12:46,930
- מי זה?
- הנסיכה דלה.

57
00:12:47,140 --> 00:12:49,516
הו! סליחה.

58
00:13:04,448 --> 00:13:05,908
כֵּן?

59
00:13:07,951 --> 00:13:09,912
מיס אנג'לה דאנינג.

60
00:13:14,625 --> 00:13:16,877
- כן?
- הוד מעלתך?

61
00:13:16,919 --> 00:13:18,629
כֵּן.

62
00:13:18,712 --> 00:13:21,890
ובכן, הנה אני שוב,
הוד מעלתך.

63
00:13:21,173 --> 00:13:24,134
בדיוק עשיתי מסיבת קוקטייל,
וראיתי אותך נוסע ליד.

64
00:13:26,595 --> 00:13:30,557
אני רק יודע שתהנה מזה.
כן, אתה פשוט תאהב את זה...

65
00:13:42,402 --> 00:13:44,321
הוד מעלתך.

66
00:13:46,156 --> 00:13:47,783
שלום לך.

67
00:13:47,866 --> 00:13:50,410
אני לא יכול להגיד לך
איזה כבוד זה.

68
00:13:50,494 --> 00:13:52,996
כולם פשוט מתים לפגוש אותך.

69
00:15:09,240 --> 00:15:11,201
בוקר טוב, הוד מעלתך.
- בוקר טוב.

70
00:15:11,242 --> 00:15:13,828
אתה גולש סקי נפלא.
תודה לך.

71
00:15:13,870 --> 00:15:16,748
עֶזרָה! עֶזרָה!

72
00:15:16,831 --> 00:15:21,850
מישהו לוקח את המזחלת שלי.
עַנבָּר! הכלב שלי.

73
00:15:22,587 --> 00:15:24,797
תשאירי את זה לי, גברתי.

74
00:15:31,763 --> 00:15:33,723
- מה קרה?
אני לא יודע.

75
00:15:33,806 --> 00:15:37,685
פתאום היה אדם עם אקדח,
ולקח את המזחלת ואת ענבר.

76
00:15:47,862 --> 00:15:50,240
אנחנו רק נהיה כאן
לכמה ימים, יקירתי.

77
00:15:50,323 --> 00:15:53,409
זו הולכת להיות הזדמנות נפלאה
לחופשה יפה.

78
00:15:56,204 --> 00:15:58,373
סליחה. אני...
הרגל שלי נתפסת.

79
00:15:58,456 --> 00:16:00,875
אני מתנצל
על אי הנוחות הזו.

80
00:16:02,210 --> 00:16:05,463
אתה יודע מי זה היה?
זה היה סר צ'רלס ליטון.

81
00:16:05,547 --> 00:16:07,507
- באמת?
כן.

82
00:16:07,590 --> 00:16:11,177
הו, אני המפקח קלוזו.
זו מאדאם קלוזו.

83
00:16:15,431 --> 00:16:17,350
בְּסֵדֶר. תודה לך.

84
00:16:20,562 --> 00:16:23,230
הו, אני מצטער, יקירי.

85
00:16:23,107 --> 00:16:26,902
זה בסדר, יקירי.
- סליחה, בבקשה.

86
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
- אתה יודע שאתה באמת מדהים?
- אז אמרת.

87
00:16:32,658 --> 00:16:35,770
איך אתה יכול להסתדר
על משכורת של מפקח משטרה.

88
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
כמה נשים יכלו להציל
מספיק מהמשק הבית שלהם...

89
00:16:37,955 --> 00:16:40,624
לקנות כזה יפה
מעיל מינק כמו זה?

90
00:16:40,708 --> 00:16:42,626
ובכן, זה לא קל.

91
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
אתה קבוע
וסתירה רצויה.

92
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
הו, אני פשוט
אישה מאוהבת, יקירתי.

93
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
יקירתי.

94
00:16:55,472 --> 00:16:58,517
אני מצטער, יקירתי.
בבקשה תסלח לי.

95
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
זה בסדר גמור.

96
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
אה, פגעתי בך?
אתה בסדר?

97
00:17:03,230 --> 00:17:04,940
- כן, אני בסדר.
אתה בטוח?

98
00:17:05,240 --> 00:17:07,735
- כן, אני.
- יקירי, אני כל כך מצטער.

99
00:17:09,987 --> 00:17:13,199
יקירתי, יש לי עסק קטן
לסיום עם המנהל.

100
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
כֵּן?

101
00:17:16,493 --> 00:17:19,580
לאחר מכן, אחזור
אליך מיד.

102
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
ביי, יקירי.

103
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
זה בסדר.

104
00:18:06,430 --> 00:18:08,337
- איך זה הלך?
- בצורה מושלמת.

105
00:18:17,540 --> 00:18:17,972
היכנס.

106
00:18:25,620 --> 00:18:27,606
הוד מעלתה הנסיכה דלה
מודאג מהפציעות שלך.

107
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
אה, טוב, בבקשה
תודה לנסיכה...

108
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
ותגיד לה שיש
אין מה לדאוג.

109
00:18:31,736 --> 00:18:33,697
זה באמת לא רציני מדי.

110
00:18:33,738 --> 00:18:36,740
במקרה כזה, הוד מעלתה
הורה לי...

111
00:18:36,157 --> 00:18:39,770
להזמין אותך לארוחת ערב
הערב, 8:00 בבקתה שלה.

112
00:18:39,160 --> 00:18:41,872
תודה לנסיכה.
אני אשמח לבוא.

113
00:18:54,426 --> 00:18:56,928
אני מבין שאתה כבר יודע
סינר טאקר מלוידס מלונדון.

114
00:18:57,120 --> 00:18:58,638
- שוב שלום.
שלום, שעועית זקנה.

115
00:18:58,722 --> 00:19:01,600
- החברה שלך מבטחת את הפנתר הוורוד.
כן, תמורת חצי מיליון.

116
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
- פאונד?
- סטרלינג.

117
00:19:03,435 --> 00:19:05,645
הפנטום לא יכול היה להתאפק
פרס כמו הפנתר הוורוד.

118
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
הוא בהחלט יעשה זאת
לַעֲשׂוֹת נִסָיוֹן.

119
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
אבל כשהוא יעשה זאת, אני אעשה זאת
לחכות לו. סליחה.

120
00:19:10,609 --> 00:19:13,945
אם אני מבין את התיאוריה שלך, ה
פאנטום היא אחת מהאורחות של מיס דאנינג.

121
00:19:14,290 --> 00:19:16,239
זו התיאוריה, כן.
הייתי רוצה לקבל ממך...

122
00:19:16,281 --> 00:19:19,159
השמות של אותם אורחים
ומיקום החדרים שלהם.

123
00:19:19,242 --> 00:19:21,161
כַּמוּבָן!

124
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
אני מניח שהנסיכה דלה
יש איתה את התכשיט.

125
00:19:23,914 --> 00:19:25,916
היא רק תגיד לי
זה היה במקום בטוח.

126
00:19:25,957 --> 00:19:28,877
אני מניח שאם זה לא כאן,
זה בווילה שלה ברומא.

127
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
הגברים שלי צופים בווילה ההיא.

128
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
עם ראיית הנולד ותכנון כזה,
איך הפנטום יכול להצליח?

129
00:19:33,965 --> 00:19:37,100
עם ראיית הנולד ותכנון כזה,
הוא כבר הצליח במשך 20 שנה.

130
00:19:37,930 --> 00:19:40,472
זו טעות לזלזל בו,
כפי שהמפקח יכול לומר לך.

131
00:19:40,555 --> 00:19:43,475
הכי ממולח, חכם, הכי גאוני
פושע בכל העולם.

132
00:19:43,558 --> 00:19:46,478
– ואף פעם לא ראית אותו?
- ובכן, ראיתי אותו פעם אחת.

133
00:19:46,519 --> 00:19:49,773
לפני חמש שנים,
קיבלתי הצצה חולפת...

134
00:19:49,814 --> 00:19:51,316
סליחה.

135
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
קיבלתי ממנו הצצה חולפת
בזמן שהוא עשה את היציאה שלו.

136
00:19:53,693 --> 00:19:55,862
בצורה מוזרה,
אני גם מעריץ את האיש הזה.

137
00:19:55,946 --> 00:19:59,824
יש לו... איך הייתם אומרים...
כשרון ייחודי לדרמטי.

138
00:20:01,117 --> 00:20:05,205
- הוא בעצם נופף לי לשלום.
- מרתק.

139
00:20:05,288 --> 00:20:09,459
אבל הפעם, רבותי,
אני נופף לו לשלום...

140
00:20:09,543 --> 00:20:11,503
בדרכו לכלא.

141
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
ערב טוב.

142
00:20:18,677 --> 00:20:20,303
תודה לך.
- תרגישי בנוח.

143
00:20:20,345 --> 00:20:22,973
הוד מעלתה תצטרף אליכם בעוד רגע.
אפשר לתת לך משקה?

144
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
הו, אני רוצה ברנדי,
תודה לך.

145
00:20:39,740 --> 00:20:43,494
הו, הוד מעלתך.
ערב טוב, סר צ'ארלס.

146
00:20:43,536 --> 00:20:46,664
כל חדשות מהמשטרה
על הכלב הקטן והיקר שלך?

147
00:20:46,706 --> 00:20:48,916
הם מצפים שאני אקבל
שטר כופר.

148
00:20:49,000 --> 00:20:51,919
אני רוצה שתדע שאני אסיר תודה עמוקה
על מה שניסית לעשות.

149
00:20:52,300 --> 00:20:54,755
גברתי, זה היה כלום.

150
00:20:54,839 --> 00:20:56,465
תודה לך.

151
00:20:56,549 --> 00:20:58,968
- שבי בבקשה.
- אתה לא שותה?

152
00:20:59,510 --> 00:21:01,929
- אני לא שותה.
- אף פעם לא?

153
00:21:02,130 --> 00:21:06,559
אני די מרוצה מהמציאות.
אין לי צורך בבריחה.

154
00:21:06,642 --> 00:21:09,854
אני נהנה מהמציאות כמו הגבר הבא,
אבל במקרה שלי, למרבה המזל...

155
00:21:09,937 --> 00:21:12,940
המציאות כוללת טוב,
חגורה נוקשה מדי פעם.

156
00:21:13,240 --> 00:21:16,360
- מצד שני, אני לא מעשן.
- אתה צודק. זה הרגל מגעיל.

157
00:21:16,444 --> 00:21:19,697
הנה לכל ההרגלים הקטנים והמגעילים האלה
שכל כך יקר לנו.

158
00:21:20,740 --> 00:21:22,700
אני מבקש סליחה?

159
00:21:24,243 --> 00:21:26,412
טוב, בוא נגיד
במקרה הזה זה אומר...

160
00:21:26,495 --> 00:21:29,290
בריאותך ותודה
על שהזמנתי אותי לארוחת ערב.

161
00:21:29,373 --> 00:21:33,336
לא לעתים קרובות יש לי הזדמנות
לסעוד לבד עם נסיכה יפה.

162
00:21:33,419 --> 00:21:37,632
אני שונא לאכזב אותך, סר צ'ארלס,
אבל אני חושש שזה לא הלילה.

163
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
אבל הבנתי ש...
אנחנו אוכלים ארוחת ערב, אבל לא לבד.

164
00:21:50,895 --> 00:21:55,566
לְבָסוֹף! שלום! עברנו
נטיפי קרח עד אתה-יודע-מה שלנו!

165
00:21:55,608 --> 00:21:57,693
הו, הוד מעלתך!

166
00:21:57,777 --> 00:22:02,156
אני חושב שזה פשוט יקר מדי מצידך
להזמין אותי לכאן הערב.

167
00:22:02,240 --> 00:22:04,992
בדיוק הכנת קורטינה בשבילי.
- שלום, אהובה.

168
00:22:05,760 --> 00:22:10,414
אה, שלום, ילד יקר.
עכשיו, אל תזיז שריר, יקירי.

169
00:22:10,456 --> 00:22:15,294
האין הוא נפלא, הוד מעלתך?
הקרבה כה מפוארת.

170
00:22:19,382 --> 00:22:21,300
ערב טוב, אדוני.

171
00:22:52,207 --> 00:22:55,210
- מותר לי לקבל סיגריה, יקירי?
כן, כמובן, יקירי.

172
00:22:56,753 --> 00:22:59,890
הנה אתה, אהובי.
תודה לך.

173
00:23:01,675 --> 00:23:04,520
כן, אדוני?
- סקוטש על הסלעים.

174
00:23:08,265 --> 00:23:10,851
תודה לך.
-הנאה שלי.

175
00:23:10,934 --> 00:23:13,353
תודה רבה.

176
00:23:13,395 --> 00:23:16,982
תגיד, אני מחפש את הדוד שלי,
סר צ'ארלס ליטון.

177
00:23:18,609 --> 00:23:20,819
- יקירי.
אפשר להביא לך מים?

178
00:23:22,529 --> 00:23:26,450
- החזק את הידיים מעל הראש.
כן, יקירי. התכופף קדימה.

179
00:23:26,533 --> 00:23:29,661
הו, יקירי, אני מצטער.
- אתה בסדר?

180
00:23:29,745 --> 00:23:32,122
אתה בסדר, יקירי?

181
00:23:32,206 --> 00:23:33,707
מַה?

182
00:23:33,790 --> 00:23:35,959
- יקירי?
- מיד אחזור.

183
00:23:36,430 --> 00:23:38,300
כן, יקירי.

184
00:23:47,763 --> 00:23:49,348
אָנָא.

185
00:23:56,605 --> 00:24:01,485
כן, יש לה שיעול
בגרון שלה, אתה יודע.

186
00:24:07,783 --> 00:24:11,745
ומה אתה חושב?
התברר שהיא גבר!

187
00:24:11,828 --> 00:24:13,997
זה נכון! זה די נכון!

188
00:24:14,810 --> 00:24:17,209
אתה יודע, הוד מעלתך, אתה באמת
חייב לתת לי לעשות לך מסיבה.

189
00:24:17,292 --> 00:24:21,338
ואני יכול להבטיח באופן חיובי
זו תהיה מסיבה שתסיים את כל המסיבות.

190
00:24:21,421 --> 00:24:23,966
- אני בטוח שכן.
- אולי להוד מעלתה יש תוכניות אחרות.

191
00:24:24,490 --> 00:24:28,136
לְהֶפֶך. נשמע כיף.
האם תכלול את סר צ'ארלס?

192
00:24:28,929 --> 00:24:33,517
אה, לא. צ'ארלס מתפרץ
בקאפרי. יש לו מסיבות משלו.

193
00:24:33,600 --> 00:24:36,610
כן, קראתי על
חלק מהמסיבות שלו.

194
00:24:36,103 --> 00:24:38,730
הם נפלאים.
אנחנו קוראים לו הלהטוטן.

195
00:24:38,814 --> 00:24:40,941
אף פעם לא באמת ידעתי
אדם כמוהו.

196
00:24:41,240 --> 00:24:44,736
הוא יכול להחזיק עשר בנות באוויר בבת אחת
ולשמח כל אחד.

197
00:24:44,820 --> 00:24:47,781
מדהים. בערך
דון חואן בן זמננו.

198
00:24:47,823 --> 00:24:49,993
- זהו.
אה, אבל יש הבדל.

199
00:24:50,760 --> 00:24:53,580
קודמו של סר צ'ארלס נאלץ
לטפס על מרפסות ולהילחם בדו קרב...

200
00:24:53,663 --> 00:24:56,708
ולפי שאני מבין את זה,
לשמור על הנשים שלו נפרדות ונפרדות.

201
00:24:57,625 --> 00:25:00,461
עכשיו, צ'ארלס, מצד שני,
נוהג בפרארי...

202
00:25:00,545 --> 00:25:03,464
נכנס עם מפתח
ונעזר במשא ומתן קיבוצי.

203
00:25:05,800 --> 00:25:06,968
אבל לשניהם יש
משהו משותף.

204
00:25:07,100 --> 00:25:10,722
– ומה זה, הוד מעלתך?
אולי עדיף לשכוח.

205
00:25:10,805 --> 00:25:12,849
הו, אל תהיה טיפש.
לצ'ארלס לא אכפת.

206
00:25:12,932 --> 00:25:16,603
כולם מצלמים את צ'ארלס.
- קדימה, גברתי, תירה.

207
00:25:16,686 --> 00:25:20,640
ובכן, נראה לי,
כל רווק בגיל העמידה...

208
00:25:20,148 --> 00:25:23,610
שמעולם לא רצה
התגמולים הבסיסיים של אישה ומשפחה...

209
00:25:23,693 --> 00:25:27,155
ומוצא צורך לכבוש
החלק העיקרי בחייו...

210
00:25:27,238 --> 00:25:29,157
עושה כיבוש אחד אחרי השני...

211
00:25:29,240 --> 00:25:32,785
מנסה להוכיח משהו
שהוא לעולם לא יוכל להוכיח.

212
00:25:32,869 --> 00:25:34,954
- ומה זה?
-זה שהוא גבר.

213
00:25:35,380 --> 00:25:37,290
- מה?
- הו, אתה צוחק!

214
00:25:37,332 --> 00:25:40,251
זה קצת מסובך,
אבל בעיקרון נשמע.

215
00:25:40,335 --> 00:25:43,400
ובכן, צ'ארלס?
- לא מאוד מקורי.

216
00:25:43,870 --> 00:25:46,900
התיאוריה המסוימת הזו הפכה להיות
אלא קלישאה פרוידיאנית עייפה.

217
00:25:46,174 --> 00:25:49,469
- אבל נכון.
מעולם לא הייתי על הספה.

218
00:25:49,510 --> 00:25:51,971
לא נכון.
זה חלק מהבעיה שלך.

219
00:25:54,570 --> 00:25:57,435
כמה מרענן למצוא מלוכה
בעל שנינות כל כך תפיסה.

220
00:25:57,518 --> 00:26:00,313
ובכן, צ'ארלס, אתה הולך
לקחת את זה בשכיבה?

221
00:26:00,355 --> 00:26:03,650
כן, למען האמת.
גברתי, הרגל שלי כואבת די קשה.

222
00:26:03,733 --> 00:26:05,693
אפשר סליחה?

223
00:26:07,946 --> 00:26:11,241
- טוב, אני אהיה ארור.
- אני לא מאמין.

224
00:26:11,324 --> 00:26:13,535
- הרגל?
- אין לי מושג קלוש.

225
00:26:13,618 --> 00:26:17,914
ובכן, זה רק מוכיח
יש פעם ראשונה לכל דבר.

226
00:26:17,997 --> 00:26:19,415
צחקתי מדהים בכל מקרה.

227
00:26:27,382 --> 00:26:28,800
סימון!

228
00:27:38,621 --> 00:27:41,790
ז'אק, עדיין קר לי.

229
00:27:41,874 --> 00:27:44,585
אולי עוד שמיכה,
יקירתי.

230
00:27:44,627 --> 00:27:46,837
כן, בסדר, יקירי.

231
00:28:22,706 --> 00:28:24,875
הנה אתה, יקירי.

232
00:28:28,504 --> 00:28:30,965
כן, יקירי?
- האור.

233
00:28:50,317 --> 00:28:54,113
- מה?
אני מצטער, יקירי. זה לא עוזר.

234
00:28:56,532 --> 00:29:00,770
אולי כוס חלב חמה.

235
00:29:00,160 --> 00:29:04,457
אבל אני חושב ששירות החדרים
סיים, אהובי.

236
00:29:04,541 --> 00:29:06,835
אה, כן, כמובן.
שכחתי.

237
00:29:06,877 --> 00:29:10,839
אתה רואה?
כולם נעלמו עכשיו.

238
00:29:10,922 --> 00:29:13,884
אה, טוב. לא משנה.

239
00:29:16,344 --> 00:29:18,263
ובכן, אתה רואה...

240
00:29:20,307 --> 00:29:24,227
אם היונה הקטנה שלי
רוצה כוס חלב...

241
00:29:24,311 --> 00:29:26,229
יהיה לה אחד...

242
00:29:28,106 --> 00:29:31,860
גם אם אצטרך להכריח אותם
כדי לפתוח את המטבח.

243
00:29:34,237 --> 00:29:37,320
יהיה לה חלב
לאן שהיא הולכת, חם או קר.

244
00:29:37,730 --> 00:29:40,327
- חם.
-כן, אני יודע. זה מה שאמרתי.

245
00:29:46,291 --> 00:29:48,251
פתח את הדלת.

246
00:30:28,375 --> 00:30:31,336
יקירתי, אני צריך לדבר איתך.

247
00:30:32,671 --> 00:30:35,924
יקירתי, שלחתי את ז'אק
עבור קצת חלב. יש לי רק רגע.

248
00:30:35,966 --> 00:30:39,803
- ובכן, בואו ננצל את המרב.
- לא! תפסיק עם זה.

249
00:30:39,886 --> 00:30:42,389
זה היה הרעיון שלך.
כן, אבל אתה טועה...

250
00:30:42,472 --> 00:30:45,725
לא נכון מה? אָדָם?
אתה חושב שהייתי...

251
00:30:45,809 --> 00:30:49,271
לא. חשבתי שאתה בדיוק
מי אתה, אבל אני אימפולסיבי מדי.

252
00:30:49,354 --> 00:30:51,523
זאת אומרת, זו לא הדרך הנכונה.

253
00:30:53,441 --> 00:30:55,902
- בפעם אחרת?
- הא?

254
00:31:32,690 --> 00:31:35,192
– הנה אתה, אהובי.
תודה לך.

255
00:31:37,153 --> 00:31:39,710
זה כל מה שהיה להם.

256
00:31:39,155 --> 00:31:42,825
לא יכול להשיג דבר במלון הזה.
הייתי צריך להכריח אותם לתת לי את זה.

257
00:31:42,867 --> 00:31:44,493
לא משנה.

258
00:31:55,254 --> 00:31:57,965
יקירתי, יקירתי מקסימה.

259
00:31:59,550 --> 00:32:01,520
מה לא בסדר?

260
00:32:01,135 --> 00:32:04,680
יקירתי, הרגליים שלך
הם כמו שני נטיפי קרח.

261
00:32:04,722 --> 00:32:06,682
יצאת מהמיטה
או משהו?

262
00:32:06,724 --> 00:32:09,852
לא, כמובן שלא.

263
00:32:09,894 --> 00:32:13,689
אה, טוב, בכל מקרה,
אתה מחמם לי אותם, אה?

264
00:32:31,123 --> 00:32:33,834
זו הנסיכה דלה.
האורחים שלי הלכו...

265
00:32:33,918 --> 00:32:36,212
וחשבתי אולי
היית חוזר לשתות משהו.

266
00:32:36,295 --> 00:32:38,256
הייתי מרגיש יותר טוב
אם אנחנו חברים.

267
00:32:38,297 --> 00:32:43,100
אה, גם אני הייתי רוצה לבוא,
אבל הרגל שלי די כואבת.

268
00:32:44,950 --> 00:32:45,555
אני מצטער. פעם אחרת.

269
00:32:45,596 --> 00:32:47,723
למה שלא תעלה לכאן?

270
00:32:47,807 --> 00:32:49,809
כי הרגל שלי רק גרועה
אם אני הולך יותר מדי...

271
00:32:49,892 --> 00:32:53,145
וחשבתי שאולי תוכל לעשות
ההליכה ויכולתי לשתות.

272
00:32:55,773 --> 00:32:59,694
אלא אם כן, כמובן, אתה חושב שזה יהיה
לא דיסקרטי לבוא לחדר של גבר.

273
00:33:00,945 --> 00:33:04,310
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.
להתראות, סר צ'ארלס.

274
00:33:04,115 --> 00:33:05,741
להתראות.

275
00:33:37,482 --> 00:33:41,945
אה, אני לא יודע מה לא בסדר.
אני רק צרור של עצבים.

276
00:33:42,290 --> 00:33:45,616
ובכן, אל תדאג.
פתרנו את הבעיה הזו בעבר.

277
00:33:45,657 --> 00:33:47,242
- אתה לא מתכוון...
- כמובן.

278
00:33:47,326 --> 00:33:50,162
הו, ז'אק, אני לא חושב שכדאי לך.
- אל תדאג, יקירי.

279
00:33:50,245 --> 00:33:53,790
אני אעשה את זה כל כך בעדינות.
הו, ז'אק, אתה בטוח?

280
00:33:53,832 --> 00:33:56,376
יקירתי, כמובן.
זה תמיד עבד בעבר.

281
00:33:56,460 --> 00:33:58,712
אין סיבה
למה זה לא אמור לעבוד עכשיו.

282
00:33:58,795 --> 00:34:02,700
אתה פשוט תירגע
ותשאיר לי הכל.

283
00:34:17,898 --> 00:34:20,984
כן, יקירי?
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.

284
00:34:22,194 --> 00:34:24,112
אתה מתכוון שזה לא עוזר?

285
00:34:24,196 --> 00:34:27,991
אני חושש שלא. אני חושב
אני פשוט אקח כדור שינה.

286
00:34:29,576 --> 00:34:32,370
טוב מאוד, יקירתי.
אני אביא את זה בשבילך.

287
00:34:32,120 --> 00:34:37,000
ולמה שלא תיקח אחד בעצמך?
אני... אתה צריך את השאר, אתה יודע?

288
00:34:38,627 --> 00:34:40,837
כן, אני חושב שאולי אעשה זאת, יקירי.

289
00:35:07,197 --> 00:35:09,116
הנה, יקירתי.

290
00:35:13,203 --> 00:35:15,956
תודה לך, מלאך שלי.
תודה לך, מלאך שלי.

291
00:35:38,771 --> 00:35:40,565
ז'אק המסכן שלי.

292
00:35:41,983 --> 00:35:46,863
לא משנה. כשראית
סטרדיווריוס אחד, ראית את כולם.

293
00:35:56,623 --> 00:35:58,917
לא הבנתי
זה היה כל כך מאוחר.

294
00:35:59,000 --> 00:36:02,253
היכנס, שב, תירגע.
שתה כוס שמפניה נחמדה.

295
00:36:02,337 --> 00:36:05,673
אמרתי לך שאני לא שותה.
הו, שמפניה לא שותה.

296
00:36:05,757 --> 00:36:09,930
זה המינימום של אלכוהול
ומקסימום חברות.

297
00:36:09,135 --> 00:36:11,137
זה עדיין מנוגד לעקרונות שלי.

298
00:36:11,179 --> 00:36:13,598
אוי, זה חבל.
חשבתי שזה עלול לשבור את הקרח.

299
00:36:13,640 --> 00:36:16,643
לקחת אותי למשימה די כמו שצריך.
- לא, תודה.

300
00:36:16,726 --> 00:36:19,187
חשבתי על הניתוח שלך
היה מאוד תפיסתי.

301
00:36:19,270 --> 00:36:22,232
- אבל לא מאוד מנומס.
- לא, זה לא היה.

302
00:36:22,315 --> 00:36:24,817
- מה גרם לך לעשות את זה?
- התרעמתי עליך.

303
00:36:24,859 --> 00:36:28,112
קשה לי להבין
אדם בעל המוניטין שלך.

304
00:36:28,154 --> 00:36:30,114
אתה יודע, שנינו
בעלי מוניטין.

305
00:36:30,156 --> 00:36:32,784
אולי שלי קצת יותר
מפורסם מאוד משלך...

306
00:36:32,825 --> 00:36:35,780
אבל הצגת את העיתונות
עם דימוי ברור למדי.

307
00:36:35,161 --> 00:36:36,871
כן, אני יודע.

308
00:36:36,955 --> 00:36:38,748
- ובכן, אתה?
- מה?

309
00:36:38,831 --> 00:36:41,459
איך קוראים לך.
המלכה הבתולה.

310
00:36:41,501 --> 00:36:43,795
אני לא המלכה.

311
00:36:45,672 --> 00:36:47,632
זו רק חצי תשובה.

312
00:36:47,674 --> 00:36:50,802
השליט בעל הרצון החזק של עשרה מיליון
אנשים, יושבים במגדל השן שלה...

313
00:36:50,885 --> 00:36:54,597
לא נגע, לא נשוי
ובלתי נגיש.

314
00:36:55,932 --> 00:36:59,269
לו היית מכיר את אבי,
היית מבין אותי.

315
00:36:59,352 --> 00:37:01,521
הוא היה שליט מוחלט.

316
00:37:01,604 --> 00:37:03,773
הוא שלט בבני עמו
עם יד ברזל...

317
00:37:03,856 --> 00:37:06,985
אבל הוא נתן לי פוני לבן
ליום הולדתי החמישי.

318
00:37:07,260 --> 00:37:09,404
הוא טעה בהרבה דברים...

319
00:37:09,487 --> 00:37:12,448
אבל הוא קיבל את החלטותיו בהתאם
לדרכי קודמיו.

320
00:37:14,330 --> 00:37:17,871
למדתי את דרכו של המערב,
אז הפכתי לקצת משניהם...

321
00:37:17,954 --> 00:37:22,000
פרדוקס... וזה קשה
ליישב את הקיצוניות.

322
00:37:22,876 --> 00:37:26,296
שתו כוס שמפניה.
עושה פלאים לקיצוניות.

323
00:37:26,379 --> 00:37:29,550
זה היה ידוע להשיק
כמה חברויות מתמשכות.

324
00:37:34,763 --> 00:37:37,600
- אתה לא סומך עליי?
- לא.

325
00:37:37,683 --> 00:37:41,312
- אתה מפחד?
- לא.

326
00:37:53,320 --> 00:37:57,453
הייתי בן שלוש
כשרכבתי על הפיל הראשון שלי.

327
00:37:57,536 --> 00:38:02,820
הייתי בן שש כשהלכתי
ב"ספארי" הראשון שלי...

328
00:38:04,543 --> 00:38:06,754
"פראסארי"...

329
00:38:06,837 --> 00:38:09,480
ציד חיות בר...

330
00:38:09,890 --> 00:38:12,301
והייתי בן עשר כשהכנסתי לשקית
הנמר הראשון שלי.

331
00:38:13,930 --> 00:38:16,388
אבל לעולם לא אשכח
הפוני הקטן והמקסים שלי.

332
00:38:16,430 --> 00:38:18,224
מתי תיקת אותו?

333
00:38:20,100 --> 00:38:24,146
הו, אתה שוב עושה צחוק.
אתה ממש לא אוהב חיות.

334
00:38:24,230 --> 00:38:27,483
אל תסמוך על גבר
למי לא אכפת מחיות...

335
00:38:29,276 --> 00:38:31,237
ואל תסמוך על חיה...

336
00:38:31,278 --> 00:38:33,906
שלא אכפת לו מאנשים.

337
00:38:36,750 --> 00:38:38,350
למה אתה לא אוהב אנשים?

338
00:38:38,118 --> 00:38:39,745
אני אוהב אנשים.

339
00:38:42,623 --> 00:38:45,876
זה אמור להיות
אני שלא...

340
00:38:45,960 --> 00:38:48,420
כמו אנשים, נכון?

341
00:38:48,462 --> 00:38:50,256
אם אתה אומר כך.

342
00:38:51,298 --> 00:38:55,940
אני לא אומר כך.
אתה אומר כך.

343
00:38:55,177 --> 00:38:57,120
- נכון?
- כך אמרתי.

344
00:38:57,960 --> 00:39:00,432
ועוד דבר שעשית,
לא אמרת לי את האמת.

345
00:39:01,725 --> 00:39:05,104
- על מה?
- על שמפניה. על זה.

346
00:39:07,439 --> 00:39:10,442
הו, ילד, השתפרת.

347
00:39:10,526 --> 00:39:16,282
אמרת משהו
על קיצוניות.

348
00:39:16,323 --> 00:39:18,909
זה עושה להם פלאים.

349
00:39:18,993 --> 00:39:23,455
זה עושה יותר מזה.
זה גורם לשפתיים שלך לקהות.

350
00:39:23,539 --> 00:39:27,459
אני לא יכול להרגיש אותם.
הם עדיין שם?

351
00:39:30,629 --> 00:39:32,548
בואו נסתכל.

352
00:39:35,886 --> 00:39:38,221
לא אמרת לי
על החלק הזה.

353
00:39:47,105 --> 00:39:49,733
לא יעשה לך טוב.
אני לא יכול להרגיש את זה.

354
00:39:54,613 --> 00:39:57,741
הונף על פתך משלך.

355
00:39:57,824 --> 00:40:02,370
הו, אל תנסה להגיד את זה
כשאין לך שפתיים.

356
00:40:08,710 --> 00:40:10,337
אני מטויח.

357
00:40:11,922 --> 00:40:14,966
- אם זה הביטוי הנכון.
- כן, זה הביטוי הנכון.

358
00:40:16,218 --> 00:40:18,637
אתה רמאי ושקרן...

359
00:40:19,930 --> 00:40:22,432
ואתה חושב שאתה הולך
לנצל אותי.

360
00:40:22,515 --> 00:40:25,101
אה, לא. אתה חושב שאני כן.

361
00:40:25,185 --> 00:40:28,855
אני יודע שאתה כן.
זו התוכנית, לא?

362
00:40:30,941 --> 00:40:32,984
תאכלי לי שמפניה...

363
00:40:33,680 --> 00:40:34,986
לשבור את העכבות...

364
00:40:35,700 --> 00:40:36,863
וטליהו.

365
00:40:42,744 --> 00:40:44,371
לא עוד מלכה בתולה.

366
00:40:46,331 --> 00:40:49,420
הו, נגמרה לכולנו השמפניה.

367
00:40:49,125 --> 00:40:51,169
אני אביא עוד בקבוק.
- הו, לא!

368
00:40:53,296 --> 00:40:55,757
אני מעדיף להישאר בהכרה...

369
00:40:55,840 --> 00:41:00,720
אז אני יכול לראות את הניסיון
פיתוי ממקור ראשון...

370
00:41:00,762 --> 00:41:03,557
כי יש לך
הפתעה מגיעה, צ'רלי.

371
00:41:04,766 --> 00:41:07,811
יש לי חברים במקומות נמוכים.

372
00:41:07,894 --> 00:41:11,356
אתה עושה מעבר אחד לעברי,
ואני אשים אותו עליך.

373
00:41:11,439 --> 00:41:13,660
לִהַבִין?

374
00:41:13,149 --> 00:41:16,611
אם הוא מזיז שריר,
לתקוף ללא רחמים.

375
00:41:18,864 --> 00:41:21,116
אתה מבין, צ'רלי?

376
00:41:21,199 --> 00:41:24,619
יש לך יותר ממספרם,
שניים נגד אחד...

377
00:41:24,703 --> 00:41:27,205
ולא אכפת לי
אם אתה יכול ללהטט.

378
00:41:39,509 --> 00:41:42,138
- מה?
- לא אמרתי כלום.

379
00:41:42,221 --> 00:41:45,570
הממ? לחתול יש לך את הלשון?

380
00:41:46,142 --> 00:41:50,438
יש לו את הלשון? ממ-ממ.
חבר שלי אומר שאין לו את זה.

381
00:41:51,480 --> 00:41:56,110
- אז למה אתה לא אומר משהו?
- לא יכולתי לחשוב על מה לומר.

382
00:41:58,362 --> 00:42:01,324
למה שלא תנשק אותי שוב?

383
00:42:03,492 --> 00:42:04,577
בְּסֵדֶר.

384
00:42:12,376 --> 00:42:16,470
אתה יודע מה, צ'רלי?
יכולתי להרגיש את זה.

385
00:42:18,174 --> 00:42:19,592
שׁוּב.

386
00:42:29,518 --> 00:42:34,106
לו הייתי אבא שלי,
הייתי מענה אותך.

387
00:42:34,190 --> 00:42:37,401
לא. אם היית אביך...

388
00:42:37,485 --> 00:42:39,654
אני בספק רב
אם הייתי מנשק אותך.

389
00:42:41,781 --> 00:42:43,991
חשיבה טובה, צ'רלי.

390
00:42:44,330 --> 00:42:47,662
אז, עכשיו אחרי שעשינו
יישר מי אני...

391
00:42:47,745 --> 00:42:49,705
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

392
00:43:01,384 --> 00:43:05,680
איזה מין חבר אתה?
היית אמור לתקוף.

393
00:43:08,683 --> 00:43:11,602
אין חברים, צ'רלי.
עכשיו העלית אותי במספרים.

394
00:43:11,686 --> 00:43:14,814
חשבתי שאנחנו חברים.

395
00:43:14,897 --> 00:43:18,192
אתה הלהטוטן.
אני המלכה הבתולה.

396
00:43:18,276 --> 00:43:20,528
מישהו חייב לנצח.

397
00:43:20,570 --> 00:43:23,698
חברים לא מתנהגים ככה.

398
00:43:23,739 --> 00:43:27,760
רוצה להיות חברים, צ'רלי,
או רוצה לזכות?

399
00:43:33,749 --> 00:43:36,294
אתה באמת רוצה לדעת?

400
00:43:51,184 --> 00:43:52,895
מה לא בסדר?

401
00:43:52,978 --> 00:43:56,356
אני לא מרגיש...
אני חושב שאני הולך...

402
00:43:56,440 --> 00:43:59,670
להתראות, צ'רלי.

403
00:44:02,613 --> 00:44:04,573
הנה, אממ...

404
00:44:10,704 --> 00:44:13,207
מוֹתֶק. דלה.

405
00:44:15,209 --> 00:44:18,587
גְבִירתִי? הוד מעלתך!

406
00:45:55,476 --> 00:45:57,687
הו, תודה. לְמַעלָה.

407
00:45:59,230 --> 00:46:01,149
הנה אנחנו.

408
00:46:04,360 --> 00:46:06,154
שלום, דוד צ'ארלס.

409
00:46:07,572 --> 00:46:08,990
ג'ורג'!

410
00:46:21,850 --> 00:46:25,215
שלום. בוקר טוב.
תקשיב, מה עם האחיין הזה?

411
00:46:25,298 --> 00:46:27,550
- איך גילית?
פגשתי אותו בבר אתמול בלילה.

412
00:46:27,634 --> 00:46:29,969
זה מה שניסיתי
להסביר לך בחלון.

413
00:46:30,530 --> 00:46:33,556
- מה קרה לך?
ז'אק גרר אותי חזרה למלון.

414
00:46:33,640 --> 00:46:35,767
חיפשתי אותך בכל מקום.
ובכן, חיפשתי אותך בכל מקום.

415
00:46:35,850 --> 00:46:38,228
למעשה, כמעט טיפסתי במיטה
עם האחיין שלך.

416
00:46:38,311 --> 00:46:42,650
- אתה מה?
- אל תדאג. טיפלתי בזה.

417
00:46:42,106 --> 00:46:45,276
ובכן, היה לו סוג של לילה כבד. אני
כמעט הכניס את הנסיכה איתו למיטה.

418
00:46:45,360 --> 00:46:47,737
- באמת?
- מה יש לך שם?

419
00:46:47,820 --> 00:46:50,532
פתק לדוד צ'ארלס.

420
00:46:50,615 --> 00:46:53,159
"דוד צ'ארלס היקר,
אל תדאג לגבי דבר.

421
00:46:53,243 --> 00:46:57,800
הלכתי לראות את הנסיכה
להתנצל על אתמול בלילה".

422
00:46:57,121 --> 00:46:59,820
להתנצל על מה?
שום דבר לא קרה.

423
00:46:59,123 --> 00:47:02,585
זה בטח היה די מביך,
מצפה לסיים עם גבר אחד...

424
00:47:02,669 --> 00:47:04,587
היא לא ציפתה
לסיים עם מישהו.

425
00:47:04,671 --> 00:47:07,882
היא רק שתתה כמה כוסות
של שמפניה ונאלץ לנוח קצת.

426
00:47:07,966 --> 00:47:10,927
- כמובן.
תחשוב שהוא השתלט על החדר שלי.

427
00:47:10,969 --> 00:47:13,930
- נו, לא ידעת שהוא בא?
לא. לא ראיתי אותו שנים.

428
00:47:13,972 --> 00:47:15,932
אבל מי הוא?
מה הוא?

429
00:47:15,974 --> 00:47:19,686
ובכן, הוא האחיין שלי, באמת.
הוא הבן של אחי המנוח...

430
00:47:19,769 --> 00:47:22,981
ואני הייתי אחראי עליו
מאז שהיה בן עשר.

431
00:47:23,640 --> 00:47:25,275
שלחתי אותו לכולם
בתי הספר הטובים ביותר באמריקה.

432
00:47:25,316 --> 00:47:27,443
הוא הצליח מאוד,
כעניין של עובדה.

433
00:47:27,485 --> 00:47:29,988
הוא רק סיים את לימודיו
מהמכללה. מַבָּט.

434
00:47:34,325 --> 00:47:36,244
הוא לא קצת זקן לבית הספר?

435
00:47:36,327 --> 00:47:38,288
ובכן, הוא עשה שנתיים בצבא.

436
00:47:38,371 --> 00:47:41,833
ואז הוא הפסיד עוד שנה שלמה אחרי
זה לאיזו מחלה טרופית מוזרה.

437
00:47:41,916 --> 00:47:44,430
בכל מקרה, הוא בהחלט מושך.

438
00:47:44,127 --> 00:47:47,463
יש דמיון קל במשפחה.
אחרת, אין לנו שום דבר במשותף.

439
00:47:47,547 --> 00:47:50,758
הוא מסור לחינוך.
הוא עבר בראש כיתתו.

440
00:47:50,842 --> 00:47:54,762
לא אכפת לך מספורט,
והוא אף פעם לא הזכיר בנות.

441
00:47:54,846 --> 00:47:58,182
ובכן, הוא אולי לא מזכיר אותם, אבל הוא כן
יש לי מושג די טוב מה הם.

442
00:47:58,266 --> 00:48:00,768
למעשה, כמעט ולא עשיתי זאת
לצאת מכאן אתמול בלילה.

443
00:48:00,852 --> 00:48:02,313
אתה צוחק.

444
00:48:02,354 --> 00:48:05,149
זו הייתה הקלה לחזור
לז'אק והכינור שלו.

445
00:48:05,190 --> 00:48:07,484
ובכל זאת, אם לא נעשה משהו בקרוב,
הוא יהרוס הכל.

446
00:48:07,568 --> 00:48:10,738
אתה מתכוון שאם אני לא אעשה משהו.
- זה לא אמור להיות קשה מדי.

447
00:48:10,821 --> 00:48:13,407
הוא רק בחור צעיר
מי שלא יצא בעולם.

448
00:48:13,490 --> 00:48:16,452
זה בגלל שהוא מוציא
כל הזמן שלו בחדר השינה.

449
00:48:16,535 --> 00:48:19,330
- אני מופתע ממך.
הו, אני יכול להתמודד עם זה.

450
00:48:19,413 --> 00:48:21,874
למען האמת,
זה אולי די מסקרן...

451
00:48:21,957 --> 00:48:25,586
במיוחד אם הדמיון המשפחתי
הולך עמוק יותר ממה שאתה חושב.

452
00:48:25,669 --> 00:48:27,129
אני מקנאה.

453
00:48:27,213 --> 00:48:30,174
ובכן, נראה שאנחנו קצת
באותו מקום, אהובי.

454
00:48:30,216 --> 00:48:33,219
אתה מקנא בג'ורג',
ואני מקנא בנסיכה.

455
00:48:36,180 --> 00:48:38,349
אני באמת לא יודע
מה אני הולך לעשות עדיין.

456
00:48:38,432 --> 00:48:41,769
אולי אפילו אחזור לקולג'
ולקבל את הדוקטורט שלי.

457
00:48:41,852 --> 00:48:43,771
אבל אני נקרע.

458
00:48:43,854 --> 00:48:46,190
אני מרגיש שיש כל כך הרבה דברים
לעשות בעולם...

459
00:48:46,232 --> 00:48:49,109
כל כך הרבה מדינות נחשלות
שבו אני יכול להיות שימושי.

460
00:48:49,193 --> 00:48:51,779
אפילו שקלתי
חיל השלום.

461
00:48:51,862 --> 00:48:54,281
אתה בוודאי לא
בדומה לדוד שלך.

462
00:48:54,365 --> 00:48:56,200
ובכן, אני לא יודע
יותר מדי על דודי...

463
00:48:56,283 --> 00:48:58,494
חוץ ממה שקראתי
בעיתונים ובמגזינים.

464
00:48:58,577 --> 00:49:01,664
- בהחלט אסור לשפוט לפי זה.
- לא?

465
00:49:01,747 --> 00:49:04,875
אחרי הכל, מה שאני היום,
הוא איפשר את זה.

466
00:49:04,917 --> 00:49:07,878
אני מניח שלכולם יש
לפחות איכות מנצלת אחת.

467
00:49:07,920 --> 00:49:09,380
כֵּן.

468
00:49:16,512 --> 00:49:19,223
בוקר טוב, הוד מעלתך.
שיער של הכלב.

469
00:49:19,265 --> 00:49:21,475
אפשר להציג את מאדאם קלוזו.
- בוקר טוב.

470
00:49:21,559 --> 00:49:24,979
זה האחיין שלי, ג'ורג', האמריקני.
כן. נפגשנו בבר אתמול בלילה.

471
00:49:25,620 --> 00:49:27,731
- איך השיעול שלך?
הו, זה נעלם לגמרי. תודה לך.

472
00:49:27,773 --> 00:49:31,735
אתה צריך לשתות כוס מזה. זה יהיה
לשים הכל בפרספקטיבה הנכונה שלו.

473
00:49:31,777 --> 00:49:35,573
נקודת המבט שלי מעולה זה
בוקר. אני רואה שהרגל שלך הרבה יותר טובה.

474
00:49:35,614 --> 00:49:38,242
הו, זה שיפור עצום, גברתי.
תודה לך. הרבה יותר טוב.

475
00:49:38,284 --> 00:49:42,790
היה לנו מפגש משפחתי נפלא
אתמול בלילה אחרי שסחבנו אותך הביתה.

476
00:49:42,121 --> 00:49:43,914
- הוא די בחור.
- אז גיליתי.

477
00:49:43,998 --> 00:49:47,710
הוא שוקל את חיל השלום.
תארו לעצמכם ליטון בחיל השלום.

478
00:49:47,793 --> 00:49:50,212
תיזהר, אחרת אתה תתן
למשפחה שלך שם טוב.

479
00:49:50,296 --> 00:49:52,214
- שבי בבקשה.
- לא, תודה.

480
00:49:52,298 --> 00:49:54,592
הייתי בדרך לסקי
כשנתקלתי בסר צ'ארלס.

481
00:49:54,633 --> 00:49:57,887
- אתה עושה סקי, מר ליטון?
- סקי?

482
00:49:57,970 --> 00:50:00,598
- לא, לא ממש טוב.
אתה צריך ללמוד, ג'ורג'.

483
00:50:00,681 --> 00:50:03,225
אם זה לא היה בשביל הרגל הקשוחה הזאת שלי,
הייתי לוקח אותך בידיים בעצמי.

484
00:50:03,309 --> 00:50:07,605
אני בקושי בכיתה של דודך,
אבל אני אשמח ללמד אותך.

485
00:50:07,688 --> 00:50:11,943
אני בטוח שמאדאם היא מורה מעולה.
היא בוודאי תוכל להתחיל נכון.

486
00:50:12,270 --> 00:50:13,945
ובכן, אם זה לא יהיה
יותר מדי צרות, כן.

487
00:50:14,290 --> 00:50:16,489
כְּלָל לֹא.
זה יהיה תענוג.

488
00:50:16,573 --> 00:50:19,326
אולי תרצה
לבוא עכשיו.

489
00:50:19,409 --> 00:50:21,620
ג'ורג', אתה לא יכול לוותר
הזמנה כזו.

490
00:50:21,661 --> 00:50:24,800
אין לי את הבגדים המתאימים,
ואין לי מגלשיים.

491
00:50:24,164 --> 00:50:27,292
ובכן, החנות תסדר אותך.
פשוט תחייב אותי הכל.

492
00:50:27,375 --> 00:50:30,629
תוֹדָה. הוד מעלתך,
מקווה לראות אותך שוב.

493
00:50:30,712 --> 00:50:33,673
אם חזרת מוקדם.
אני יוצא ברכבת אחר הצהריים.

494
00:50:34,674 --> 00:50:36,593
- נסיעה נעימה.
תודה לך.

495
00:50:36,676 --> 00:50:38,940
תודה, דוד צ'ארלס.
- תהנה.

496
00:50:39,679 --> 00:50:41,973
- להתראות.
- להתראות.

497
00:50:42,150 --> 00:50:44,643
- שים לב אליה. היא יודעת מה היא עושה.
אני בטוח שהיא כן.

498
00:50:44,726 --> 00:50:46,645
- אתה לא נשאר?
- לא. אנחנו הולכים למדרונות.

499
00:50:46,728 --> 00:50:49,522
אני אביא את הדלת.
כל כך הרבה זמן, דוד צ'ארלס.

500
00:50:49,606 --> 00:50:51,691
- תהנה.
תודה.

501
00:50:53,235 --> 00:50:55,987
בדיוק בזמן. תודה לך.
אתה בטוח שלא תצטרף אליי?

502
00:50:56,710 --> 00:50:57,656
די בטוח.

503
00:51:01,368 --> 00:51:04,621
- אתה צריך לעזוב היום אחר הצהריים?
כן.

504
00:51:04,704 --> 00:51:06,706
האם עזיבה זו לא די פתאומית?

505
00:51:06,790 --> 00:51:09,420
כְּלָל לֹא.
למה אתה חושב כך?

506
00:51:09,125 --> 00:51:11,586
טוב, בדיוק חשבתי ככה
אחרי אתמול בלילה...

507
00:51:11,670 --> 00:51:14,422
לעזיבה שלי אין כלום
לעשות עם אתמול בלילה.

508
00:51:14,506 --> 00:51:17,425
- נכון?
אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

509
00:51:17,509 --> 00:51:19,928
לא, אבל חשבתי אתמול בלילה
התקדמתי קצת.

510
00:51:20,110 --> 00:51:22,514
זו הייתה שמפניה,
שום דבר יותר.

511
00:51:22,597 --> 00:51:25,600
ובכן, מה שזה לא היה,
זה היה מאוד מעניין.

512
00:51:25,684 --> 00:51:29,312
- אני באמת לא זוכר.
- זו קלישאה ישנה נוראית.

513
00:51:29,396 --> 00:51:32,650
- זה נכון.
אתה יודע, רוב הנשים...

514
00:51:32,148 --> 00:51:34,609
יש להם חצי כוס יותר מדי
ולהוריד מעט את המחסומים...

515
00:51:34,693 --> 00:51:36,611
ואז הם מתעוררים בבוקר
רווי אשמה...

516
00:51:36,695 --> 00:51:39,614
ולחשוב שהם יכולים להחזיר את המעלות שלהם
באמירה, "אני לא זוכר."

517
00:51:40,490 --> 00:51:42,701
אתה אומר את מעלתי
אינו שלם?

518
00:51:42,784 --> 00:51:44,953
- אתה יודע שכן.
- אז למה אני צריך להרגיש אשם?

519
00:51:45,360 --> 00:51:47,289
אתה לא מודאג
על מה שקרה.

520
00:51:47,372 --> 00:51:49,624
אתה מודאג לגבי
מה עלול היה לקרות.

521
00:51:49,708 --> 00:51:52,627
זה הופך אותך לפגיע.
זה הופך אותך לאישה.

522
00:51:52,711 --> 00:51:54,629
אתה טיפש יהיר.

523
00:51:56,381 --> 00:52:00,510
אוּלַי. אבל אחרי מה שאמרתי עכשיו,
אישה אמיתית הייתה טופחת על פניי.

524
00:52:11,938 --> 00:52:14,232
וואו, אני שמח שזה נגמר.
שוב חברים?

525
00:52:14,316 --> 00:52:16,680
חברים.

526
00:52:16,110 --> 00:52:19,572
טוֹב. עכשיו המעט שאתה יכול לעשות
תן לי לקחת אותך לתחנה.

527
00:52:19,614 --> 00:52:21,741
- בסדר.
אבל אתה באמת חייב ללכת?

528
00:52:21,824 --> 00:52:24,452
כן, אני חייב ללכת.
הו, זה חבל.

529
00:52:24,535 --> 00:52:27,380
- שום דבר שאני יכול להגיד כדי לגרום לך להישאר?
- כלום.

530
00:52:27,121 --> 00:52:29,400
- באיזו שעה אתה צריך להיות שם?
- 3:00.

531
00:52:29,123 --> 00:52:32,376
3:00 על הנקודה,
אני אהיה כאן, הוד מעלתך.

532
00:52:35,796 --> 00:52:37,215
3:00.

533
00:52:47,580 --> 00:52:49,435
תראה, אנחנו צריכים להתחיל
את השיעורים מיד?

534
00:52:49,477 --> 00:52:51,729
בשביל זה אנחנו כאן למעלה,
נכון?

535
00:52:51,812 --> 00:52:55,274
קיוויתי שנוכל לדבר
לגבי אמש.

536
00:52:55,358 --> 00:52:59,445
- נוכל לדבר על זה אחר כך.
- היית יותר כיף במיטה.

537
00:52:59,528 --> 00:53:02,532
האם תעשה לי טובה, מר ליטון?
בטח, אם אתה קורא לי ג'ורג'.

538
00:53:02,615 --> 00:53:05,535
תשכח מאתמול בלילה.
הייתי נמרץ.

539
00:53:05,618 --> 00:53:08,371
שתיתי יותר מדי, ו
בדיוק רבתי עם בעלי.

540
00:53:08,454 --> 00:53:12,166
אולי קל לך לשכוח, אבל
לא ישנתי קריצה אחרי שהלכת.

541
00:53:12,250 --> 00:53:14,502
זה היה מאוד מתסכל
ניסיון.

542
00:53:14,585 --> 00:53:17,296
אני חושש שזאת הבעיה שלך,
אבל לא הייתי עושה שום תוכניות.

543
00:53:17,338 --> 00:53:22,426
הו, אני אף פעם לא מתכנן שום תוכניות. אני פשוט
סוג של בצע את האינסטינקטים שלי, אתה יודע?

544
00:53:22,510 --> 00:53:25,471
ג'ורג', זה ארבעה מיילים
במורד ההר...

545
00:53:25,513 --> 00:53:27,473
ואני גולש סקי טוב מאוד.

546
00:53:27,515 --> 00:53:31,102
אתה עוקב אחר האינסטינקטים שלך מקרוב מדי,
ואתה עלול לשבור את הצוואר שלך.

547
00:53:31,185 --> 00:53:34,605
עכשיו, הדברים הראשונים שצריך ללמוד
על סקי הם היסודות.

548
00:53:34,689 --> 00:53:36,732
בוא נראה אותך מסתובב.

549
00:53:39,860 --> 00:53:42,989
זה לא קל כמו שזה נראה.
תן לי לתת לך יד.

550
00:53:44,282 --> 00:53:48,452
אה, בוא ננסה משהו קל יותר.
זה הרבה יותר קל, כנה.

551
00:53:48,536 --> 00:53:51,747
אמרתי לך להסתכל על האינסטינקטים האלה.
- אני עסוק. אתה צופה בהם.

552
00:53:51,831 --> 00:53:54,667
- אתה מתועב.
כן, זה אני.

553
00:53:54,709 --> 00:53:58,671
- איש השלג המתועב.
עכשיו, ג'ורג', תפסיק עם זה!

554
00:54:02,425 --> 00:54:04,468
מְטוּמטָם!

555
00:54:21,690 --> 00:54:22,696
אולי ניפגש שוב.

556
00:54:22,738 --> 00:54:25,199
- להתראות, סר צ'ארלס.
- רק דקה.

557
00:54:26,909 --> 00:54:29,369
זה הוא. הנה הוא הולך.
- WHO?

558
00:54:29,411 --> 00:54:32,372
האיש שגנב את הכלב שלך,
במכונית הקטנה הזו.

559
00:55:19,378 --> 00:55:20,796
וואו!

560
00:55:22,839 --> 00:55:24,758
- איך הולך?
- בסדר. אני אתגעגע אליה.

561
00:55:24,841 --> 00:55:27,469
תן לזה להיות לך שיעור. לעולם לא
להיות מעורב יותר מדי עם הקורבנות שלך.

562
00:55:27,553 --> 00:55:30,389
- שנצא לשטח הפתוח?
- לא. קצת קשה כאן. קדימה.

563
00:55:32,808 --> 00:55:37,104
זה טוב. זה בסדר.
נכון, תתחיל. תן לי את זה עכשיו.

564
00:55:45,153 --> 00:55:47,447
- כמה הם קרובים?
עכשיו.

565
00:55:47,531 --> 00:55:50,617
- סליחה. מוּכָן?
- נכון.

566
00:55:53,780 --> 00:55:56,290
קדימה, כלבלב קטן.
הנה אנחנו כאן.

567
00:55:59,293 --> 00:56:01,253
לְהַשְׁגִיחַ!

568
00:56:11,722 --> 00:56:13,974
יש לה את הכלב.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

569
00:59:46,855 --> 00:59:51,260
- יש לך חיוך נפלא.
- יש לי הרבה על מה לחייך.

570
00:59:51,110 --> 00:59:53,654
יש לי את ענבר בחזרה,
ואני נהנה.

571
00:59:53,737 --> 00:59:55,656
פספסת את הרכבת שלך.

572
00:59:55,739 --> 00:59:57,658
יש אחד בחצות
ואחת בבוקר.

573
00:59:57,741 --> 00:59:59,910
אולי כדאי שאסדר
לחטוף את הכלב שלך שוב.

574
00:59:59,994 --> 01:00:01,704
אז אתה תהיה חייב להישאר.

575
01:00:03,380 --> 01:00:05,207
קבעתם לקבל אותה
נחטף בפעם הראשונה?

576
01:00:06,410 --> 01:00:07,293
כַּמוּבָן.

577
01:00:12,506 --> 01:00:16,552
ובכן, אני מוכן
להמר לך 10,000 פרנק...

578
01:00:16,594 --> 01:00:19,430
שהפנטום נמצא בקורטינה
ברגע זה ממש...

579
01:00:19,513 --> 01:00:21,515
אפילו אולי בחדר הזה.

580
01:00:21,599 --> 01:00:23,934
כמה מרגש.
מה אתה חושב, מר טאקר?

581
01:00:24,180 --> 01:00:25,936
אה, אני מסכים עם המפקח.

582
01:00:26,200 --> 01:00:29,273
אתה מבין, 10 מתוך 15 הקורבנות האחרונים שלו
היו אורחים במסיבות של אנג'לה דאנינג.

583
01:00:29,356 --> 01:00:31,984
על מה כולכם מדברים?

584
01:00:32,670 --> 01:00:35,613
- הפנטום הידוע לשמצה.
אני חושש שמעולם לא שמעתי עליו.

585
01:00:35,696 --> 01:00:38,240
המעט שקראתי עליו,
נראה שהוא די בחור.

586
01:00:38,282 --> 01:00:41,745
תאמין לי, יש מעט גנבים
שהם חכמים כמו הפנטום.

587
01:00:41,828 --> 01:00:44,414
כל גניבה היא לגמרי
שונה וייחודי...

588
01:00:44,497 --> 01:00:46,625
קלאסי בתפיסתה.

589
01:00:46,708 --> 01:00:49,878
אבל חשבתי שאתה עובד על
התיאוריה שהוא אכן חוזר על עצמו.

590
01:00:49,961 --> 01:00:52,714
רק עד כמה
המסיבות של אנג'לה דאנינג מודאגות.

591
01:00:52,797 --> 01:00:55,258
עם זאת, יש
עוד כפילות אחת...

592
01:00:55,300 --> 01:01:00,597
אבל זה הסימן המסחרי שלו,
כרטיס הביקור שלו, כביכול.

593
01:01:00,639 --> 01:01:03,558
הוא תמיד עוזב
כפפה לבנה בעלת מונוגרמה.

594
01:01:03,642 --> 01:01:05,602
נשמע נורא תיאטרלי.

595
01:01:05,644 --> 01:01:09,231
הוד מעלתך, לו הייתי הפנטום,
כבר הייתי בוחר את הקורבן שלי.

596
01:01:09,314 --> 01:01:11,524
בֶּאֱמֶת? ומי זה יהיה?

597
01:01:11,608 --> 01:01:15,320
ובכן, למי יש הכי הרבה
יהלום מדהים בעולם?

598
01:01:15,403 --> 01:01:18,365
- אני מניח שכן.
- בדיוק. הפנתר הוורוד.

599
01:01:18,448 --> 01:01:21,243
פרס כזה הוא לא יכול היה לעמוד בפניו.
הוא חייב לנסות את זה.

600
01:01:21,326 --> 01:01:24,871
אני חושש שהוא יתאכזב.
הפנתר הורוד נמצא בכספת שלי ב...

601
01:01:24,955 --> 01:01:27,624
הוד מעלתך, בבקשה.
אל תגיד את זה, לא כאן.

602
01:01:27,666 --> 01:01:29,626
אם אני לא חטטנית מדי,
הוד מעלתך...

603
01:01:29,668 --> 01:01:33,171
קראתי איפה שהוא היה מחלוקת
על הבעלות על הפנתר הוורוד.

604
01:01:33,255 --> 01:01:36,758
זה שייך לי.
זו הייתה מתנה מאבי המנוח.

605
01:01:36,841 --> 01:01:39,302
- לעולם לא אוותר על זה.
- למה כדאי לך?

606
01:01:39,344 --> 01:01:41,555
כאשר הממשלה הנוכחית
תפס את השלטון...

607
01:01:41,638 --> 01:01:44,432
הם תבעו את היהלום
היה רכוש העם.

608
01:01:44,516 --> 01:01:48,270
יש אפילו דיבורים על
בית הדין הבינלאומי הכריע בסוגיה.

609
01:01:48,353 --> 01:01:51,731
למה שלא אגנוב את היהלום
ולהשאיר את הכפפה הישנה הזו מאחור?

610
01:01:51,815 --> 01:01:54,693
אתה ואני יכולים לפצל את הביטוח.
- בסדר.

611
01:01:55,652 --> 01:01:59,823
- מתחשק לי לרקוד. הוד מעלתך?
- אשמח.

612
01:02:01,533 --> 01:02:05,780
מה איתך, גברתי?
- כן, כמובן.

613
01:02:05,161 --> 01:02:08,206
הרגל שלך טובה יותר, סר צ'ארלס.
- מה?

614
01:02:08,290 --> 01:02:12,377
אני אומר, הרגל שלך יותר טובה.
אה, כן, הרבה יותר טוב. תודה לך.

615
01:02:13,545 --> 01:02:15,171
אתה יודע, מר טאקר...

616
01:02:18,884 --> 01:02:21,511
זו הבירה שלי, איש זקן.
היד שלי. זה נשרף...

617
01:02:21,553 --> 01:02:23,130
אני מצטער.

618
01:02:26,516 --> 01:02:27,934
לְהִתִיַשֵׁב.

619
01:02:31,855 --> 01:02:34,524
נראה שזה מסתדר
טוב יותר ממה שציפינו.

620
01:02:34,566 --> 01:02:36,860
הדבר היחיד שגילינו
זה שזה לא כאן.

621
01:02:36,902 --> 01:02:39,613
לא אמורה להיות לך שום בעיה
לגלות היכן בדיוק הוא נמצא.

622
01:02:39,696 --> 01:02:43,325
הוד מעלתה נראה
להיות מרותק לחלוטין.

623
01:02:43,408 --> 01:02:45,702
הייתי אומר שזהו
הגזמה ניכרת.

624
01:02:45,785 --> 01:02:49,415
אתה מראה מגע של
סניליות או שאתה צריך משקפיים, אהובי.

625
01:02:49,498 --> 01:02:51,417
כשאני מציג
סניליות שלי, יקירי...

626
01:02:51,500 --> 01:02:53,878
אתה תעסיק את הזמן שלך
עם הנכדים שלך.

627
01:02:53,920 --> 01:02:56,797
צריך להביא ילדים לעולם
לפני שיש לו נכדים.

628
01:02:56,881 --> 01:02:58,633
לא היית מעז.

629
01:02:58,716 --> 01:03:02,511
ז'אק יהיה אבא נפלא.
יש לו תכונות גואלות רבות.

630
01:03:02,595 --> 01:03:03,846
תן שם אחד.

631
01:03:03,930 --> 01:03:07,160
הוא אדיב, נאמן,
נאמן, צייתן.

632
01:03:07,990 --> 01:03:09,560
או שאתה נשוי
לצופית או לתחש.

633
01:03:09,644 --> 01:03:13,231
- והוא מעריץ אותי.
זה מחסל את הצופים.

634
01:03:15,107 --> 01:03:16,859
-לילה טוב.
תודה לך.

635
01:03:25,284 --> 01:03:27,453
- נראה שאיבדת משהו.
כן.

636
01:03:27,537 --> 01:03:31,165
- איך היית רוצה לשאול את שלי?
תודה, דוד צ'ארלס, כן.

637
01:03:31,249 --> 01:03:32,667
גְבֶרֶת.

638
01:03:39,840 --> 01:03:43,177
- התחמקת ממני.
זה בערך מתאר את זה.

639
01:03:43,261 --> 01:03:46,931
אתה יודע מה חשבתי?
כן, בגלל זה התחמקתי ממך.

640
01:03:46,973 --> 01:03:50,685
אני לא חושב שבאמת חיפשת
בשבילי באותו לילה בחדר השינה של דודי.

641
01:03:50,768 --> 01:03:52,728
- אל תהיה מגוחך.
- לא, אני מתכוון לזה.

642
01:03:52,812 --> 01:03:54,814
לא כמו שהתייחסת אליי היום.

643
01:03:54,897 --> 01:03:56,899
- אתה יודע מה אני חושב?
- מה?

644
01:03:56,983 --> 01:03:58,401
ובכן...

645
01:03:59,110 --> 01:04:00,570
אה, כן.

646
01:04:00,653 --> 01:04:02,947
מה אתה חושב, ג'ורג'?

647
01:04:03,300 --> 01:04:05,992
ובכן, אני חושב שאולי טעיתי.

648
01:04:10,955 --> 01:04:14,625
אני מצטער שאני צריך לעזוב, אבל
אני חייב לעשות שיחת טלפון חשובה מאוד.

649
01:04:14,709 --> 01:04:17,628
- זה לא יכול לחכות?
- אני חושש שלא.

650
01:04:17,670 --> 01:04:19,171
לילה טוב.

651
01:04:33,600 --> 01:04:34,520
זה עדיף.

652
01:04:39,358 --> 01:04:42,945
רק מקלחת מהירה, אהובי,
ואני אהיה ממש איתך.

653
01:05:06,678 --> 01:05:08,597
רגע אחד, בבקשה.

654
01:05:12,559 --> 01:05:14,190
שלום...

655
01:05:14,853 --> 01:05:16,188
המפקח קלוזו.

656
01:05:16,230 --> 01:05:19,733
המפקח קלוזו,
זה ראש המשטרה.

657
01:05:19,816 --> 01:05:22,653
יש לי מידע על הפנטום.
- הפנטום?

658
01:05:22,736 --> 01:05:25,197
כן, אתה חייב לבוא מיד.
אני בברוניקו.

659
01:05:25,239 --> 01:05:29,201
ברוניקו, אבל זה בברוניקו.
זאת אומרת, זה 30 מייל מכאן.

660
01:05:29,284 --> 01:05:31,161
זה כאן שיש לי
גילה את המידע.

661
01:05:31,245 --> 01:05:34,373
חובה שתבוא מיד.
אני לא יכול לומר יותר. צופים בי.

662
01:05:36,830 --> 01:05:38,377
כֵּן. אני מבין, כן.

663
01:05:40,712 --> 01:05:43,840
אני מצטער, יקירתי.
עסק חשוב של המשטרה.

664
01:05:43,924 --> 01:05:46,134
אני אחזור איתך
בהקדם האפשרי.

665
01:05:46,218 --> 01:05:48,845
אני מבין, אהובי.

666
01:05:48,929 --> 01:05:51,431
- יקירי.
- כן?

667
01:05:51,515 --> 01:05:55,477
אני בעל זה חייב להיות
מקנאים בכל הבעלים האחרים.

668
01:05:55,561 --> 01:05:58,438
אני בטוח שאף אחד
אי פעם היה בעל כמוך.

669
01:05:58,480 --> 01:06:00,524
יקירתי.

670
01:06:03,610 --> 01:06:06,113
יקירתי, אל תזוז.
לא להיבהל.

671
01:06:06,154 --> 01:06:08,323
כל מה שקרה
זה שהכובע שלי תפס...

672
01:06:08,407 --> 01:06:12,350
באחד השובבים שלך
סיכות ראש קטנות.

673
01:06:12,119 --> 01:06:13,579
וואלה.

674
01:06:19,418 --> 01:06:22,254
אתה יודע, בזמנים כאלה...

675
01:06:22,337 --> 01:06:25,215
הלוואי שהייתי
אלא איכר פשוט.

676
01:06:25,299 --> 01:06:29,469
תקופות כאלה הן שעושות אותי
להבין כמה אני באמת בר מזל.

677
01:07:00,835 --> 01:07:03,922
הוא הלך לברוניקו.
שיחה נוספת על הפנטום.

678
01:07:05,965 --> 01:07:08,218
ובכן, משהו קורה.

679
01:07:08,301 --> 01:07:11,179
אני לא כל כך יודע מה זה,
אבל יש משהו לא בסדר.

680
01:07:11,221 --> 01:07:13,181
אתה רוצה לבטל את זה?

681
01:07:13,223 --> 01:07:15,183
אני לא יודע.
אני שוקל את זה.

682
01:07:15,225 --> 01:07:17,810
- שקלת משהו אחר?
- מה זה?

683
01:07:17,852 --> 01:07:20,313
האפשרות ש
אתה מגביר מצפון.

684
01:07:20,355 --> 01:07:23,233
- מצפון? על מה?
- הנסיכה.

685
01:07:24,609 --> 01:07:27,111
- אתה מגוחך.
לא, אני רק אישה.

686
01:07:27,195 --> 01:07:30,448
הפעם, בחרת בעצמך
קורבן מרתק.

687
01:07:30,532 --> 01:07:34,661
אני חושד שעברת על הכלל הראשון
והרשית לעצמך להיות מעורב.

688
01:07:34,702 --> 01:07:36,996
את אישה, בסדר.

689
01:07:37,800 --> 01:07:40,542
זה ברור. תחרות
תמיד עושה אישה ברורה.

690
01:07:42,710 --> 01:07:44,963
- מי זה?
- בלבוי.

691
01:07:47,840 --> 01:07:49,759
חכה רגע.

692
01:07:52,950 --> 01:07:54,847
- מה זה?
- פרחים.

693
01:08:05,660 --> 01:08:06,901
- ג'ורג'!
- טריק או תעלול.

694
01:08:06,985 --> 01:08:10,196
עכשיו, חכה רגע.
- מצאתי את אלה גדלים באולם.

695
01:08:13,241 --> 01:08:16,828
אתה תסתלק מכאן.
- איזה מין אירוח זה?

696
01:08:16,911 --> 01:08:18,872
אבל, תקשיב, בעלי
יכול לחזור בכל רגע.

697
01:08:18,913 --> 01:08:22,208
הוא בטח בערך
באמצע הדרך לברוניקו עד עכשיו.

698
01:08:22,250 --> 01:08:24,502
"אתה חייב לבוא לברוניקו
מיד, המפקח.

699
01:08:24,586 --> 01:08:27,171
יש לי מידע
על הפנטום.

700
01:08:27,255 --> 01:08:30,550
ובזמן שאתה בברוניקו,
מחכה למפקד המשטרה..."

701
01:08:30,592 --> 01:08:32,176
תודה רבה.

702
01:08:32,260 --> 01:08:35,263
"אני אבדוק
אשתך."

703
01:08:38,308 --> 01:08:40,643
אי אפשר לדעת, הא?

704
01:08:40,727 --> 01:08:43,187
אולי הפנטום
מתחבא מתחת למיטה?

705
01:08:44,606 --> 01:08:46,190
זה יותר דומה לזה.

706
01:08:46,274 --> 01:08:48,735
- אתה צריך להתבייש בעצמך.
- אני מתכנן את זה.

707
01:08:48,776 --> 01:08:50,904
- נניח שז'אק לא הולך לברוניקו?
- אין סיכוי.

708
01:08:50,945 --> 01:08:52,989
נניח שהוא יגלה את הנאמן
אף פעם לא באמת התקשר אליו?

709
01:08:53,720 --> 01:08:55,867
תפסיק עם זה. אתה חייב לצאת מכאן.
את האישה המחורבנת ביותר שפגשתי אי פעם.

710
01:08:55,950 --> 01:08:57,952
מה אתה? יו-יו מיני?
קודם אתה קופץ למיטה שלי.

711
01:08:58,360 --> 01:09:01,800
ואז אתה דוחף אותי מההר. ואז
אתה כמעט מפתה אותי על רחבת הריקודים.

712
01:09:01,122 --> 01:09:04,417
אתה נורא מושך,
ואני באופן טבעי...

713
01:09:04,500 --> 01:09:06,461
- אבל לא כאן.
- איפה?

714
01:09:06,502 --> 01:09:08,255
אני לא יודע, אבל לא הלילה.

715
01:09:08,339 --> 01:09:10,716
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה פשוט לא יכול להחליט.

716
01:09:10,799 --> 01:09:12,760
- אני נשוי.
איפה בעלך?

717
01:09:12,843 --> 01:09:14,803
בחוץ ב-12 רגל של שלג,
רודף אחרי הפנטום.

718
01:09:14,845 --> 01:09:16,430
זה היה הרעיון שלך.
- בטח שזה היה.

719
01:09:16,513 --> 01:09:20,226
אבל אם הוא היה סוג של גבר,
הוא לא היה הולך.

720
01:09:20,309 --> 01:09:22,853
- יקירי.
- יקירי?

721
01:09:25,898 --> 01:09:27,816
זה נעול.

722
01:09:32,780 --> 01:09:36,575
הנה אתה.
באמצע הדרך לברוניקו, הא?

723
01:09:36,659 --> 01:09:38,770
מַלְאָך?

724
01:09:43,400 --> 01:09:46,669
- מה אני עושה?
- ענה על הדלת.

725
01:09:46,752 --> 01:09:48,837
- סימון?
- כן, יקירי?

726
01:09:51,900 --> 01:09:54,552
אבל, ז'אק, חשבתי שאתה על...
שיחת הטלפון הזו הייתה תחבולה.

727
01:09:56,262 --> 01:09:59,431
הו, יקירי!
נפגעת, יקירי?

728
01:10:01,160 --> 01:10:02,977
אני לא זוכר שזה היה שם.

729
01:10:03,180 --> 01:10:06,210
לא, זה נשלח לפני זמן מה.
חשבתי שזה ממך.

730
01:10:06,630 --> 01:10:08,607
לא, זה בוודאי לא היה ממני.

731
01:10:09,900 --> 01:10:12,820
כמה דברים מאוד מוזרים
מתרחש כאן.

732
01:10:14,290 --> 01:10:15,990
חלפתי על פני הנגיד בכביש.

733
01:10:18,367 --> 01:10:20,411
הוא מעולם לא עשה את השיחה הזאת.
- לא?

734
01:10:23,380 --> 01:10:24,999
לא היה כרטיס עם אלה?

735
01:10:28,419 --> 01:10:30,754
למה שמישהו ירצה אותי
ללכת לברוניקו?

736
01:10:32,631 --> 01:10:35,175
הו, יקירתי. אני כל כך מצטער.

737
01:10:35,259 --> 01:10:37,219
ניסיתי לנשק את הרגל שלך.
- הכל בסדר.

738
01:10:37,261 --> 01:10:39,346
תן לי לנשק את הפנים שלך.
- הכל בסדר.

739
01:10:39,388 --> 01:10:41,515
יקירי, אני מצטער.
בוא הנה.

740
01:10:41,599 --> 01:10:46,200
זה נחמד ונוח.
אתה שייך למיטה שם.

741
01:10:46,610 --> 01:10:48,230
- יקירי.
- תקשיבי, יקירי.

742
01:10:48,314 --> 01:10:51,567
למה שלא נרד לבר
ויש לך כובע לילה?

743
01:10:51,650 --> 01:10:56,280
יקירי, תקשיבי,
למה אין לי אמבטיה נחמדה?

744
01:10:56,363 --> 01:10:59,366
ואחר כך,
יש לנו את המיטה המקסימה והחמה שלנו.

745
01:10:59,408 --> 01:11:02,360
אל תדאג מהבלגן הזה.
נוכל לנקות את זה מאוחר יותר.

746
01:11:02,119 --> 01:11:06,749
- אנחנו לא רוצים עוד הפרעות.
- אכפת לך אם ארחץ קודם?

747
01:11:06,832 --> 01:11:09,501
לא התרחצת קודם?

748
01:11:09,585 --> 01:11:13,965
כן, עשיתי, אבל זה יחמם אותי
ותעזור לי להירגע.

749
01:11:15,926 --> 01:11:17,886
בסדר, יקירתי.
אני אגיד לך מה נעשה.

750
01:11:17,928 --> 01:11:19,971
כמו שעשינו בימים עברו,
כשאתה שם...

751
01:11:20,550 --> 01:11:21,973
אני אכנס ו
לשפשף את הגב בשבילך.

752
01:11:22,570 --> 01:11:24,643
אתה כל כך רומנטי,
אבל אני אהיה רק רגע.

753
01:12:42,929 --> 01:12:45,974
- יקירי?
- כן?

754
01:12:47,267 --> 01:12:50,770
שלום, יקירי.
שלום, יקירי.

755
01:12:50,854 --> 01:12:54,357
- למה הסרת את הווילונות?
רק כדי לחמם אותי.

756
01:12:54,441 --> 01:12:57,694
חַם? חם זה דבר אחד.
בטח יש שם גיהנום.

757
01:12:57,777 --> 01:13:00,710
לא, זה נפלא.

758
01:13:00,155 --> 01:13:02,115
למה שלא תיתן לי
לשטוף את הגב בשבילך?

759
01:13:02,199 --> 01:13:06,620
זה כבר נעשה, יקירי. כפי שסיפרתי
אתה לפני, אני רק רוצה להירגע.

760
01:13:06,703 --> 01:13:08,830
אסור שיהיו לנו סודות
אחד מהשני, יקירתי.

761
01:13:08,872 --> 01:13:10,832
אני יודע, יקירתי.

762
01:13:15,670 --> 01:13:17,672
אני אצחצח שיניים
ולחבר אותך.

763
01:13:17,714 --> 01:13:19,716
זה מתוק מצידך, יקירתי.

764
01:13:34,232 --> 01:13:35,316
שלום?

765
01:13:36,943 --> 01:13:40,780
חשבתי שתרצה לדעת
הנסיכה דלה עזבה זה עתה.

766
01:13:40,863 --> 01:13:43,320
תודה רבה.

767
01:13:45,535 --> 01:13:48,871
יקירי, נפטרת
מכל הבועות הקטנות והשובבות האלה?

768
01:13:48,913 --> 01:13:51,374
- אני מבקש סליחה?
- נפטרת מהבועות הקטנות האלה?

769
01:13:51,415 --> 01:13:52,875
כן, עשיתי זאת.

770
01:13:57,922 --> 01:13:59,465
היי, בוא...

771
01:14:00,424 --> 01:14:02,552
צא מהר.

772
01:14:10,226 --> 01:14:12,436
- מי זה?
- בלבוי.

773
01:14:12,520 --> 01:14:14,438
דקה אחת.

774
01:14:16,230 --> 01:14:17,108
כֵּן?

775
01:14:17,191 --> 01:14:19,360
- כינור המפקח, גברתי.
תודה לך.

776
01:14:19,443 --> 01:14:22,572
גברתי, הפרחים.
- זה כלום. זה לא משנה.

777
01:14:22,655 --> 01:14:24,907
אם הם גילו למטה,
הייתי מאבד את העבודה שלי.

778
01:14:24,991 --> 01:14:27,910
- תעשה את זה בבוקר.
אני אצלצל בשביל המשרתת.

779
01:14:39,297 --> 01:14:40,882
- יקירי?
- כן, יקירי?

780
01:14:40,965 --> 01:14:44,552
- איך תרצה לשטוף את הגב שלי?
אני אשמח, אבל אתה מבין...

781
01:14:44,635 --> 01:14:47,889
אני חייב... זאת אומרת...
טוב, קר לי.

782
01:14:54,478 --> 01:14:57,481
קח את המטאטא.

783
01:15:01,277 --> 01:15:04,113
קדימה. לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת.

784
01:15:17,835 --> 01:15:20,630
לא יהיה רגע, יקירי.
אני פשוט אלבש את הפיג'מה שלי.

785
01:15:20,713 --> 01:15:24,910
יקירי, תראי. אני חושב
יש לי משהו בעין ימין.

786
01:15:24,175 --> 01:15:26,385
תן לי לשים אותך ב...
זאת אומרת, השמאלית שלי. לא, זה.

787
01:15:26,469 --> 01:15:29,306
- אם היית בא באור...
- זה כואב!

788
01:15:29,348 --> 01:15:32,976
- תעמוד במקום. אני לא יכול לראות את זה.
- זה כואב. אני לא יכול לפתוח אותו.

789
01:15:33,180 --> 01:15:37,105
- עמוד רגע באור. אֵיפֹה?
- הנה.

790
01:15:37,189 --> 01:15:40,359
אין שום דבר בעין שלך.
- כלום? אתה בטוח?

791
01:15:40,442 --> 01:15:43,362
רק העין שלך.
זה כל מה שיש.

792
01:15:53,247 --> 01:15:55,582
- מה אתה עושה?
- זה נשבר.

793
01:15:55,666 --> 01:15:58,335
תחזיר אותו. אין לנו זמן.
הוא חוזר.

794
01:15:58,377 --> 01:16:01,171
כנס מתחת למיטה.
קדימה. מָהִיר.

795
01:16:03,549 --> 01:16:05,175
קדימה.

796
01:16:07,636 --> 01:16:12,724
- למה אתה לא במיטה, יקירי?
אני הייתי... זאת אומרת...

797
01:16:12,808 --> 01:16:15,769
זאת אומרת, אני פשוט הולך.

798
01:16:17,854 --> 01:16:19,314
קר לי.

799
01:16:20,357 --> 01:16:24,528
- סטרדיווריוס שלי.
השוער פשוט הביא את זה.

800
01:16:26,822 --> 01:16:30,367
שלחתי אותו לכפר לתיקון.
אני מקווה שהם יודעים איך לתקן פלסטיק.

801
01:16:30,409 --> 01:16:32,286
גם אני מקווה שכן.

802
01:16:33,370 --> 01:16:36,390
עד כאן, כל כך טוב.

803
01:16:36,810 --> 01:16:38,410
נראה.

804
01:16:42,629 --> 01:16:44,214
יותר טוב מאי פעם.

805
01:16:45,257 --> 01:16:47,968
יקירתי, אני בספק אם נעשה זאת
צריך את זה הלילה, אהובי.

806
01:16:48,510 --> 01:16:51,179
אני בטוח שלא נעשה, יקירי.

807
01:17:07,863 --> 01:17:08,947
מַה?

808
01:17:10,532 --> 01:17:12,659
זה מאוד מוזר.

809
01:17:25,839 --> 01:17:28,759
למה שלא תבוא למיטה?

810
01:17:28,800 --> 01:17:30,928
אתה יודע,
אני לא מבין את זה.

811
01:17:32,512 --> 01:17:33,973
אתה רואה...

812
01:17:35,141 --> 01:17:39,620
העקבות האלה...

813
01:17:39,145 --> 01:17:43,983
הם נוצרו על ידי נעליים...

814
01:17:44,670 --> 01:17:48,279
והם לא היו
עשוי ברגליים.

815
01:17:54,327 --> 01:17:56,871
אני פשוט אקום
ולכבות את האורות.

816
01:18:01,834 --> 01:18:04,671
לְבָסוֹף. לְבָסוֹף.

817
01:18:04,754 --> 01:18:06,714
יקירתי, הקטנה שלי...

818
01:18:10,510 --> 01:18:12,512
יקירתי, מה העניין,
יקירתי?

819
01:18:12,595 --> 01:18:16,599
זה מאוד מוזר, אהובי,
אבל פתאום אני מתקרר.

820
01:18:16,683 --> 01:18:20,311
- אתה מקפיא?
- החלון פתוח.

821
01:18:20,353 --> 01:18:24,482
החלון פתוח. לפעמים
זה בריא שיש אוויר צח.

822
01:18:24,566 --> 01:18:28,319
בריא זה דבר אחד,
אבל זה גיהנום כאן, אהובי.

823
01:18:29,279 --> 01:18:31,573
עשרה מתחת לאפס בחוץ, יקירתי.

824
01:18:36,119 --> 01:18:37,370
זה עדיף.

825
01:18:45,211 --> 01:18:47,171
הנה, יקירתי.
- כן?

826
01:18:51,259 --> 01:18:52,677
לְבָסוֹף!

827
01:19:16,576 --> 01:19:18,578
- כן?
הרגע הגעתי לעיר.

828
01:19:18,620 --> 01:19:20,580
עדיין אין בעיה עם המשטרה.

829
01:19:20,663 --> 01:19:23,666
אני מבין שהנסיכה מצפה
מבקרים חשובים כאן מחר.

830
01:19:23,750 --> 01:19:26,502
היא אמרה משהו על עזיבה?
- מי זה?

831
01:19:40,351 --> 01:19:42,853
- כן?
- הנסיכה דלה, בבקשה.

832
01:19:42,937 --> 01:19:46,106
הוד מעלתה עזבה
לפני זמן קצר.

833
01:20:59,263 --> 01:21:01,980
דוד צ'ארלס.

834
01:21:38,520 --> 01:21:39,720
מה אמרת?

835
01:21:39,803 --> 01:21:41,722
אמרתי שהוא יכול לבוא
בתור אחת הבורגיות.

836
01:21:41,805 --> 01:21:43,766
אז הוא לא היה צריך
להסביר את בן דודו.

837
01:21:43,849 --> 01:21:46,310
מה זה בורג'יה?

838
01:21:48,855 --> 01:21:50,273
ערב טוב.

839
01:21:59,740 --> 01:22:01,201
כלומר...

840
01:22:01,243 --> 01:22:04,538
אני נהנה משמפניה במיטה
כמו האדם הבא, המלאך שלי.

841
01:22:04,579 --> 01:22:08,708
אבל מעכשיו, אולי
גישה מעשית יותר?

842
01:22:08,750 --> 01:22:13,171
אני מצטער, יקירתי. אני פשוט
רצה להפתיע אותך. זה הכל.

843
01:22:13,255 --> 01:22:17,175
זה היה לילה של הפתעות.
- אתה יכול להגיד את זה שוב.

844
01:22:17,259 --> 01:22:18,677
זה כבר...

845
01:22:20,720 --> 01:22:22,889
בכל מקרה, בכל מקרה...

846
01:22:22,973 --> 01:22:24,808
- אהובי?
- כן?

847
01:22:27,435 --> 01:22:29,396
אני אגיד שאתה לא כאן?

848
01:22:30,564 --> 01:22:33,400
לא, זה בסדר, יקירי.
אני אענה על זה.

849
01:22:42,158 --> 01:22:45,360
- כן!
הו, טאקר כאן, מפקח.

850
01:22:45,120 --> 01:22:48,373
האיש שחטף את הכלב
נהג במכונית שכורה.

851
01:22:48,456 --> 01:22:51,840
הוא זוהה
בתור אדם בשם ארטוף.

852
01:22:51,126 --> 01:22:54,296
עכשיו, לונדון מודיעה לנו
שאדם לפי התיאור שלו...

853
01:22:54,379 --> 01:22:57,900
מועסק כיום
מאת סר צ'ארלס ליטון.

854
01:22:57,132 --> 01:22:59,426
אני רואה. תעלה מיד.

855
01:22:59,509 --> 01:23:01,110
- סר צ'ארלס!
סר צ'ארלס?

856
01:23:01,940 --> 01:23:04,848
הוא הפנטום!
באמת תפסתי אותו הפעם.

857
01:23:18,320 --> 01:23:21,406
סר צ'ארלס?
פתח את הדלת הזאת.

858
01:23:21,489 --> 01:23:26,770
אני יודע שאתה שם, סר צ'ארלס.
תפתח. זו המשטרה.

859
01:23:26,161 --> 01:23:29,581
תעמוד מאחור בזמן שאני יורה.
לא, אל תעשה את זה, איש זקן.

860
01:23:43,178 --> 01:23:44,512
ז'אק יודע.

861
01:23:44,596 --> 01:23:48,350
ועוד מישהו. לג'ורג' יש
קיבלתי את ערכת הפנטום "עשה זאת בעצמך".

862
01:23:48,433 --> 01:23:51,610
אני חייב לצאת מכאן.

863
01:23:51,144 --> 01:23:54,732
ובכן, הבגדים שלו עדיין כאן.
אולי הוא כבר ברח.

864
01:23:54,815 --> 01:23:57,401
הכי לא סביר. הוא לא מבין
שאני עליו.

865
01:23:57,485 --> 01:23:59,700
עכשיו, תקשיב, איש זקן.

866
01:23:59,153 --> 01:24:02,823
אחרי הכל, אין לנו הוכחה לכך שארטוף
היה האיש שנהג ב-Innocente.

867
01:24:02,907 --> 01:24:05,993
סר צ'ארלס הוא האיש שלנו.
כל אינסטינקט שלי אומר לי שכן.

868
01:24:06,350 --> 01:24:08,162
זהירות, טיפש.
אתה מבין שהאקדח הזה טעון?

869
01:24:08,204 --> 01:24:11,541
מה שאני חייב לעשות עכשיו זה להתלבש
ולחפש את שאר המלון.

870
01:24:19,549 --> 01:24:21,509
-מצאת אותו?
לא, אבל הוא לא יכול להיות רחוק.

871
01:24:21,551 --> 01:24:24,554
אני חייב להתלבש מהר ולהגיע...

872
01:24:28,150 --> 01:24:29,475
- זה נעלם.
- מה נעלם?

873
01:24:29,559 --> 01:24:30,893
המעיל שלי!

874
01:24:30,977 --> 01:24:33,771
סוג ה-Surete-Scotland-Yard שלי
מקינטוש! זה נעלם!

875
01:24:33,854 --> 01:24:35,982
ערב טוב, מפקח.

876
01:25:14,103 --> 01:25:16,856
מה זה, סאלוד?
- המפקח קלוזו.

877
01:25:20,276 --> 01:25:22,695
הוד מעלתך, בבקשה
סליחה על ההפרעה הזו.

878
01:25:22,778 --> 01:25:27,158
יש לי חדשות חשובות מאוד.
זה מר טאקר מלוידס מלונדון.

879
01:25:27,241 --> 01:25:31,621
- ונפגשנו בעבר.
גם אני פגשתי אותה, אתה יודע.

880
01:25:31,704 --> 01:25:34,400
כן, אני יודע, אבל
אנחנו פוגשים אותה שוב עכשיו.

881
01:25:34,123 --> 01:25:36,830
מה זה החדשות האלה?

882
01:25:36,167 --> 01:25:39,420
הוד מעלתך, גיליתי
זהותו של הפנטום.

883
01:25:39,503 --> 01:25:41,547
- אתה לא אומר.
- אני כן אומר.

884
01:25:41,631 --> 01:25:43,549
- כמובן, אנחנו לא חיוביים.
- אני חיובי.

885
01:25:43,633 --> 01:25:45,593
הוא, אני מאמין,
ברגע זה ממש כאן ברומא.

886
01:25:45,676 --> 01:25:47,637
- באמת?
כן.

887
01:25:47,720 --> 01:25:50,970
האם ראית או שמעת
מסר צ'ארלס ליטון?

888
01:25:50,181 --> 01:25:52,767
לא מאז שעזבתי את קורטינה. מַדוּעַ?

889
01:25:52,850 --> 01:25:55,519
סר צ'ארלס והפנטום
הם אותו דבר.

890
01:25:55,603 --> 01:25:58,689
- אתה לא רציני.
- אני רציני.

891
01:25:58,773 --> 01:26:02,945
אני יכול להבין כמה זה קשה
להוד מעלתך לקבל את העובדות.

892
01:26:02,986 --> 01:26:06,281
סר צ'ארלס הוא מאוד
גבר משכנע ומושך.

893
01:26:06,365 --> 01:26:10,452
הוא גם סר צ'ארלס ליטון, איש של
השפעה ומוניטין ניכרים.

894
01:26:10,494 --> 01:26:12,454
יש לה די
נקודה שם, אתה יודע.

895
01:26:12,496 --> 01:26:15,290
הוא רמאי,
ואני אוכיח זאת.

896
01:26:15,374 --> 01:26:19,211
בינתיים, אני רוצה את רשותך
להקיף את הבית בשומרים חמושים.

897
01:26:19,294 --> 01:26:22,470
אני מניח שהפנינה נמצאת בווילה.
- זה כן.

898
01:26:22,130 --> 01:26:24,841
אבל כפי שאתם יודעים רבותי, יש לי
מסיבה די גדולה הערב.

899
01:26:24,925 --> 01:26:28,679
אני מבטיח לך שהאורחים שלך יעשו זאת
לא להיגרם מבוכה כלשהי.

900
01:26:28,762 --> 01:26:32,391
הם אפילו לא יהיו מודעים לכך שהגברים שלי
נוכחים בתחפושותיהם.

901
01:26:32,474 --> 01:26:34,434
במקרה כזה,
יש לך את רשותי.

902
01:26:34,518 --> 01:26:35,936
תודה לך.

903
01:26:47,823 --> 01:26:50,742
הוד מעלתך, סמן את דברי...

904
01:26:50,826 --> 01:26:55,289
אם סר צ'ארלס טיפש מספיק
נסה לגנוב את היהלום שלך הלילה...

905
01:26:55,372 --> 01:26:59,835
אתה תהיה עד ללכידה
של הפנטום הידוע לשמצה.

906
01:27:01,378 --> 01:27:02,796
רבותי.

907
01:27:19,813 --> 01:27:23,525
- יהיה צורך לשנות את התוכניות.
- לא.

908
01:27:23,609 --> 01:27:27,863
אנחנו רק צריכים לוודא את זה
סר צ'ארלס לא גונב את התכשיט.

909
01:28:18,665 --> 01:28:20,625
- שלום.
שלום, טאקר.

910
01:28:20,667 --> 01:28:22,126
- כמו משקה?
- לא, תודה.

911
01:28:22,210 --> 01:28:25,171
אני אף פעם לא שותה בזמן שאני בתפקיד.
אתה צריך לדעת את זה. לעולם, לעולם.

912
01:28:25,255 --> 01:28:27,632
- אה, ובכן, לחיים.
- לחיים.

913
01:28:27,715 --> 01:28:31,719
- חם.
כן, בטח יש שם גיהנום.

914
01:28:31,803 --> 01:28:34,639
מהמר שזה לא כל כך טוב שם.

915
01:28:34,722 --> 01:28:38,977
- משהו חשוד?
- לא, אין מה לדאוג.

916
01:28:39,600 --> 01:28:41,563
הגברים שלי נמצאים בכל מקום,
מתערבב פה, מתערבב שם.

917
01:28:41,646 --> 01:28:43,731
צופה כל הזמן, צופה.

918
01:28:49,737 --> 01:28:52,907
איך אתה מעז לשתות בזמן השירות!
מי נמצא שם בפנים?

919
01:28:52,991 --> 01:28:55,118
סמל וולטר!
סמל קווין.

920
01:28:55,159 --> 01:28:57,453
כל עוד התנהגות כזו,
ואקבל את הפסים שלך.

921
01:28:57,495 --> 01:29:00,665
עכשיו לך מפה
ולהתחיל שוב להתערבב.

922
01:29:04,430 --> 01:29:06,379
זה מצחיק.
הזברה הזו והפסים?

923
01:29:06,462 --> 01:29:11,175
- כן, טוב מאוד, טוב מאוד.
- לא רע, לא רע.

924
01:29:11,259 --> 01:29:13,761
טוב, אני חושב שאני אתערבב.

925
01:29:13,845 --> 01:29:15,305
יָמִינָה.

926
01:29:31,195 --> 01:29:34,490
לא אמרתי לך שאני אכין את זה
ההצלחה החברתית הגדולה ביותר של השנה?

927
01:29:34,574 --> 01:29:36,159
בוודאי שכן.

928
01:29:36,242 --> 01:29:39,871
הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא, של
כמובן, מה אנחנו עושים עבור הבא שלך?

929
01:29:39,954 --> 01:29:44,167
- איך אני יכול לעלות על זה?
אני בטוח שתחשוב על משהו.

930
01:29:44,209 --> 01:29:46,961
- סליחה.
- כמובן, אהבה. שיהיה לך כדור!

931
01:29:47,450 --> 01:29:48,338
שלום לך!

932
01:29:51,883 --> 01:29:53,468
אפשר לראות
ההזמנה שלך, בבקשה?

933
01:29:55,303 --> 01:29:56,721
בְּסֵדֶר.

934
01:30:03,478 --> 01:30:05,980
לא הייתה עוד גורילה
ברולס רויס?

935
01:30:06,640 --> 01:30:08,233
כן, כנראה דוד עשיר.

936
01:30:09,943 --> 01:30:12,612
אתם מבינים, רבותי?
בטוח לחלוטין.

937
01:30:12,695 --> 01:30:16,992
אי אפשר להיות זהיר מדי. המסיבה הזו...
כל האורחים שלך לובשים מסכות.

938
01:30:17,760 --> 01:30:20,454
פשוט היה אפשרי שהפנטום
כבר עשה את עבודתו.

939
01:30:20,538 --> 01:30:24,375
בלי הזמנה, איך אפשר
סר צ'ארלס לעבור את השומרים שלך?

940
01:30:24,416 --> 01:30:27,211
לגבי הפנטום,
הוד מעלתך...

941
01:30:29,171 --> 01:30:30,589
מה לא בסדר?

942
01:30:42,768 --> 01:30:44,937
- מה אתה עושה?
- השאלה היא מה אתה עושה?

943
01:30:45,200 --> 01:30:48,357
- אני מוחה!
- הסר את הראש בבת אחת!

944
01:30:48,440 --> 01:30:50,526
טאקר, הסר את ראשו.

945
01:30:54,613 --> 01:30:57,783
הו, צער טוב. זה השגריר שלנו.
-שגריר?

946
01:30:57,867 --> 01:30:59,827
התנצלותי,
לורד קרייבנווד.

947
01:30:59,910 --> 01:31:02,288
המפקח רק פעל
עם מיטב המניעים.

948
01:31:02,371 --> 01:31:03,789
הוד מעלתך.

949
01:31:10,754 --> 01:31:14,925
באמת, לורד קרייבנווד,
מה אשתך תחשוב

950
01:31:19,638 --> 01:31:21,724
מה יש לו שאין לי?
- ג'ורג'!

951
01:31:21,807 --> 01:31:23,851
- על בשרו.
- מה אתה עושה כאן?

952
01:31:23,934 --> 01:31:27,271
טרזן הרשה לי להשתמש במכונית הלילה.
תקשיב, אני חייב לדבר איתך.

953
01:31:27,313 --> 01:31:31,692
אתה חייב לצאת מכאן...
הו, יקירי.

954
01:31:31,775 --> 01:31:34,653
לורד קרייבנווד, אני כל כך נורא
מצטער על מה שקרה.

955
01:31:34,737 --> 01:31:36,780
אתה מבין, דיברתי
דברים חשובים עם הוד מעלתה...

956
01:31:36,864 --> 01:31:40,826
וכשגיליתי אותך בחוץ
את דלת הספרייה, כמובן, חשבתי...

957
01:31:44,663 --> 01:31:46,832
- השגריר.
כן, אני יודע.

958
01:31:46,916 --> 01:31:49,460
אתה יודע, יקירי, לא
רקד איתי כל הערב, מלאך שלי.

959
01:31:49,543 --> 01:31:54,215
הו, אני מצטער, יקירי.
- זה הכל לעת עתה.

960
01:31:58,844 --> 01:32:01,472
סלח לי! אני אבוד.

961
01:32:01,555 --> 01:32:06,143
כנראה ירדתי מהכביש הראשי.
אני בדרך לפרסקטי.

962
01:32:06,227 --> 01:32:10,640
תצטרך לרדת לכביש
כחצי מייל. אתה תראה שלט.

963
01:32:10,147 --> 01:32:13,108
פנה ימינה. זה ייקח אותך
ממש לכביש המהיר.

964
01:32:32,587 --> 01:32:36,700
סלח לי, יקירי, אבל אני חייב לדבר
ללורד קרייבנווד. זה מאוד חשוב.

965
01:32:36,490 --> 01:32:38,260
זה בסדר.
הוא גורם לי לגרד בכל מקרה.

966
01:32:38,343 --> 01:32:39,761
עָדִין.

967
01:32:40,845 --> 01:32:44,307
עכשיו, תקשיב לי. אני יודע מה
אתה מוכן, וזה לא יעבוד.

968
01:32:44,391 --> 01:32:47,180
- אתה תהרוס הכל.
- סלח לי, הוד מעלתך.

969
01:32:47,600 --> 01:32:49,896
אפשר לחתוך?
תודה רבה, אדוני.

970
01:32:49,980 --> 01:32:51,898
- אתה נהנה?
כן.

971
01:32:51,982 --> 01:32:53,567
- זמן טוב במיוחד.
- טוב.

972
01:33:55,170 --> 01:33:57,339
מסיבה טובה, אנג'לה יקירי.

973
01:33:57,422 --> 01:34:00,425
חכה עד שתראה
הזיקוקים בחצות.

974
01:34:31,457 --> 01:34:34,335
שלום, ילד זקן.
אפשר את הריקוד הזה?

975
01:34:35,920 --> 01:34:39,507
מעולם לא למדתי לרקוד. אני פשוט
יש לך קצב טבעי, אתה יודע.

976
01:34:39,590 --> 01:34:41,175
אתה די צודק.

977
01:34:44,345 --> 01:34:47,807
מאת ג'וב, זה נראה...
זה כן! זה סר צ'ארלס!

978
01:34:54,814 --> 01:34:56,232
טאקר!

979
01:34:58,818 --> 01:35:01,779
- מפקח!
- טאקר!

980
01:35:05,283 --> 01:35:06,617
מְפַקֵחַ!

981
01:35:09,787 --> 01:35:12,498
קח את הידיים המטונפות שלך
מה-asp שלי.

982
01:35:17,211 --> 01:35:18,880
- צ'רלס?
- איפה הכספת?

983
01:35:18,963 --> 01:35:20,673
בספרייה.
ג'ורג' שודד את זה.

984
01:35:20,756 --> 01:35:22,383
- באיזו דרך?
- קדימה.

985
01:35:22,466 --> 01:35:25,261
אבל עדיין לא חצות.
הם כיבו את האורות.

986
01:35:25,344 --> 01:35:27,305
הוד מעלתה בוודאי
שינתה את דעתה.

987
01:35:27,388 --> 01:35:29,473
בְּסֵדֶר.

988
01:35:29,557 --> 01:35:31,434
לְהִזָהֵר.
אני לא יכול לראות דבר.

989
01:35:31,517 --> 01:35:34,103
טאקר? איפה אתה?

990
01:35:36,105 --> 01:35:38,650
שימו לב לאן אתם הולכים!

991
01:35:52,580 --> 01:35:54,540
זה גיהנום כאן.

992
01:36:01,880 --> 01:36:02,506
נר!

993
01:36:04,717 --> 01:36:07,220
היי, מהר, יש לך גפרור?
הו, כן, אדוני.

994
01:36:07,303 --> 01:36:09,305
מהר, מהר.

995
01:36:28,366 --> 01:36:30,201
איזה מין נר זה?

996
01:36:37,000 --> 01:36:38,919
שם. ג'ורג'
הוא בחליפת הגורילה.

997
01:36:39,200 --> 01:36:41,460
- גורילה?
- בהצלחה.

998
01:36:44,910 --> 01:36:46,930
שלטון, בריטניה

999
01:36:46,176 --> 01:36:48,303
בריטניה, שלטו על הגלים

1000
01:36:48,387 --> 01:36:52,391
בריטים לעולם, לעולם, לעולם לא
יהיו עבדים

1001
01:36:52,474 --> 01:36:54,685
הו, כלל, בריטניה

1002
01:36:54,768 --> 01:36:56,353
בריטניה, שלטו על הגלים

1003
01:36:56,436 --> 01:36:59,147
אה, אני אומר!

1004
01:37:11,326 --> 01:37:15,789
מְפַקֵחַ! מְפַקֵחַ!
הו, המפקח, סר צ'ארלס כאן.

1005
01:40:04,792 --> 01:40:06,586
- ג'ורג'?
דוד צ'ארלס?

1006
01:40:06,669 --> 01:40:08,588
- השגתם?
- לא, נכון?

1007
01:40:08,671 --> 01:40:10,798
לא, הכספת ריקה.

1008
01:40:13,426 --> 01:40:15,136
מה זה?

1009
01:40:20,266 --> 01:40:22,185
מישהו מאוד לא ישר.

1010
01:40:22,268 --> 01:40:23,603
עקבו אחרי, גברים.

1011
01:40:27,315 --> 01:40:29,275
אתם אידיוטים!
הם מתרחקים מאיתנו!

1012
01:40:29,359 --> 01:40:33,613
עזור לי לקום על רגליי, מישהו.
מר טאקר! מר טאקר!

1013
01:40:33,696 --> 01:40:36,699
אחריהם! קדימה, טאקר!

1014
01:41:02,184 --> 01:41:03,894
לַחֲזוֹר! זה אני!

1015
01:42:00,242 --> 01:42:02,912
קדימה עכשיו!
מהיר יותר! מהיר יותר!

1016
01:42:04,747 --> 01:42:08,459
לְמַהֵר! מה נסגר איתך?
אתה לא יכול לנהוג בדבר הזה מהר יותר?

1017
01:42:20,950 --> 01:42:22,973
טאקר, אתה טועה.
קדימה! מָהִיר!

1018
01:42:23,570 --> 01:42:26,727
אני אומר לך, זו הדרך
הם עלו.

1019
01:42:26,810 --> 01:42:29,897
אל תתווכח איתי! אני אומר לך,
אני יודע לאן הם נעלמו.

1020
01:42:42,159 --> 01:42:44,119
עכשיו, ג'ורג', כל רעיון
איך אנחנו יוצאים מפה

1021
01:42:44,161 --> 01:42:46,121
אני לא יודע.
הייתי בכל המקום הזה.

1022
01:42:46,163 --> 01:42:48,958
הייתי ברחוב הזה, במעלה הרחוב הזה,
ההוא. איך נצא מכאן?

1023
01:42:48,999 --> 01:42:50,960
למה שלא תנסה את הכביש המהיר?

1024
01:42:51,100 --> 01:42:53,129
אני אקח את הכביש המהיר.
אתה לוקח את הכביש הנמוך.

1025
01:42:53,171 --> 01:42:55,131
כל כך הרבה זמן, דוד צ'ארלס.
- צ'או, ג'ורג'.

1026
01:43:28,540 --> 01:43:30,500
מי לימד אותך
לנהוג בדבר הזה?

1027
01:43:42,470 --> 01:43:46,349
- אני רואה אותם! זה הם!
- לא, זה לא!

1028
01:44:19,900 --> 01:44:24,512
ואז כשזרקו אותי מהקולג',
החלטתי.

1029
01:44:24,596 --> 01:44:28,990
החלטתי לחיות קצת.

1030
01:44:28,183 --> 01:44:30,393
ידעתי אם אמשיך
העשייה האקדמית שלי...

1031
01:44:30,435 --> 01:44:33,210
יכולתי לסמוך על
הצ'ק הזה שלך כל חודש.

1032
01:44:33,104 --> 01:44:36,858
אתה יודע מה עשיתי?
לקחתי דירה הוליוודית מפוארת.

1033
01:44:36,942 --> 01:44:41,738
הקפתי את עצמי בכולם
היתרונות של רווק עשיר.

1034
01:44:41,780 --> 01:44:45,200
ואז שלחתי לך דיווחים זוהרים
של קריירה אקדמית מבריקה.

1035
01:44:45,283 --> 01:44:47,410
אני מניח שמשהו מסוים
כמות של חוסר יושר...

1036
01:44:47,494 --> 01:44:49,871
מחויב להוליד
מידה מסוימת של חוסר יושר.

1037
01:44:54,459 --> 01:44:56,628
היי.
אבל, מפקח...

1038
01:44:56,711 --> 01:44:59,172
קדימה, בבקשה.
אין לי הרבה זמן.

1039
01:45:21,153 --> 01:45:23,155
עדיף להיות צודק הפעם.

1040
01:45:27,118 --> 01:45:29,161
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, מפקח.

1041
01:45:29,245 --> 01:45:31,205
בוקר טוב, מפקח.
- הכל חד ומבריק?

1042
01:45:32,790 --> 01:45:35,376
רק חשבתי שתרצה לדעת את
המשפט מוכן למחר בבוקר.

1043
01:45:35,459 --> 01:45:38,212
- לא אמור לקחת יותר מדי זמן.
- ובכן, זה נשמע מעודד.

1044
01:45:38,296 --> 01:45:42,758
כן, זה מעודד אותי,
אבל רע לך.

1045
01:45:42,842 --> 01:45:44,302
שתה קפה, מפקח.

1046
01:45:44,343 --> 01:45:48,550
אתה יכול לחסוך לעצמך הרבה צרות
אם תגיד לי איפה התכשיט.

1047
01:45:48,139 --> 01:45:51,100
ארזו קצת מהדייסה הזו.
מובטח שזה טוב לחיפוש.

1048
01:45:51,183 --> 01:45:54,395
- אתה מסרב לשתף פעולה?
- הצענו קפה ודייסה.

1049
01:45:54,478 --> 01:45:58,650
- זה כל מה שנשאר.
- אני שמח שאתה נהנה.

1050
01:45:58,149 --> 01:46:02,987
כי אתה הולך להיות כאן
ל-20 השנים הבאות...

1051
01:46:14,999 --> 01:46:16,417
מאדאם קלוזו.

1052
01:46:21,500 --> 01:46:23,466
- הוד מעלתך.
- גברתי.

1053
01:46:23,549 --> 01:46:26,177
לא תשב?

1054
01:46:28,387 --> 01:46:30,306
אני אקצר ולעניין.

1055
01:46:30,389 --> 01:46:32,433
בעלי מרגיש
יש לו מספיק ראיות...

1056
01:46:32,516 --> 01:46:34,477
כדי להוכיח את זה סר צ'ארלס
הוא הפנטום...

1057
01:46:34,560 --> 01:46:36,562
ולהרשיע את ג'ורג'
כהישג שלו.

1058
01:46:36,646 --> 01:46:39,565
כפי שאני רואה את זה,
יש להם רק הזדמנות אחת.

1059
01:46:39,649 --> 01:46:41,651
מה זה?

1060
01:46:41,734 --> 01:46:44,654
אם הוד מעלתך היה
להעיד בשמם...

1061
01:46:44,737 --> 01:46:48,824
איכשהו תשכנע את חבר המושבעים את זה
הם אפילו לא לקחו את היהלום.

1062
01:46:48,908 --> 01:46:51,827
את מפתיעה אותי, גברתי.
- אני מצפה.

1063
01:46:51,911 --> 01:46:56,207
אני לוקח את הסיכון שתשמור על מה
אני עומד לספר לך בביטחון.

1064
01:46:56,249 --> 01:47:00,670
אני חושב שאני יכול לנחש.
- זה לא קשה מדי.

1065
01:47:00,753 --> 01:47:02,922
להיות האישה
של המפקח קלוזו...

1066
01:47:03,500 --> 01:47:05,967
היית יכול להיות
מאוד עוזר לצ'ארלס.

1067
01:47:07,520 --> 01:47:08,595
הייתי.

1068
01:47:09,346 --> 01:47:12,990
גנב לי את הכלב
הכל חלק מהתוכנית?

1069
01:47:12,182 --> 01:47:15,185
זו הייתה התוכנית.

1070
01:47:15,269 --> 01:47:18,605
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת
שצ'רלס רצה לבטל את זה.

1071
01:47:43,505 --> 01:47:45,424
היה לך את זה כל הזמן.

1072
01:47:45,507 --> 01:47:48,927
גנבת את התכשיט בעצמך לפני
בית הדין הבינלאומי קיבל את החלטתו.

1073
01:47:48,969 --> 01:47:53,390
אני אשמח להקריב את זה כדי להציל את צ'ארלס,
אבל זה לא כל כך פשוט.

1074
01:47:53,473 --> 01:47:56,143
לא יכולת להגיד שמצאת את זה
בשטח או משהו?

1075
01:47:56,226 --> 01:47:59,563
הם פשוט טענו שהוא הפיל את זה
עושה את הבריחה שלו.

1076
01:47:59,646 --> 01:48:03,275
לא, כדי להציל את צ'ארלס, אנחנו חייבים להוכיח
שמישהו אחר גנב את זה.

1077
01:48:03,317 --> 01:48:05,277
אבל לעולם לא היינו
להיות מסוגל לעשות זאת.

1078
01:48:06,695 --> 01:48:08,739
יש לי רעיון.

1079
01:48:11,366 --> 01:48:13,785
המשפט נמצא ביומו השלישי.

1080
01:48:13,827 --> 01:48:15,871
נדיר בהיסטוריה
של תורת המשפט האיטלקית...

1081
01:48:15,954 --> 01:48:18,749
נוצר משפט
התרגשות כה עזה.

1082
01:48:18,832 --> 01:48:21,960
אלפי אנשים... זה מעניין
לציין, רובן נשים...

1083
01:48:22,440 --> 01:48:25,672
התאספו מדי יום בתקווה לתפוס
הצצה לסר צ'ארלס ליטון...

1084
01:48:25,756 --> 01:48:28,592
האיש שהואשם בהיותו
הפנטום הידוע לשמצה.

1085
01:48:28,675 --> 01:48:31,470
בית המשפט נדחה אתמול
כפי שההגנה ביקשה זמן...

1086
01:48:31,553 --> 01:48:34,560
לחקור ודאי
עדות חשובה חדשה...

1087
01:48:34,139 --> 01:48:37,142
והשמועות על כך
כשבית המשפט יתכנס היום...

1088
01:48:37,226 --> 01:48:39,978
ההגנה תתקשר
עד פתע.

1089
01:48:40,200 --> 01:48:42,814
להגנה יש רק עד אחד,
אדוני הנשיא.

1090
01:48:42,856 --> 01:48:45,442
תוכל בבקשה להתקשר
המפקח ז'אק קלוזו לדוכן?

1091
01:48:47,527 --> 01:48:48,946
אני, עד הגנה?

1092
01:48:50,300 --> 01:48:51,490
המפקח קלוזו?

1093
01:48:51,531 --> 01:48:54,826
אין מה לדאוג, יקירתי.
אתה תעשה מהם טיפשים.

1094
01:49:05,420 --> 01:49:08,340
המפקח קלוזו,
העדת בשבועה...

1095
01:49:08,423 --> 01:49:12,219
לעובדות רלוונטיות מסוימות
לגבי המקרה הזה.

1096
01:49:12,302 --> 01:49:14,222
העדות שלך
והעדות שלך לבד...

1097
01:49:14,305 --> 01:49:18,268
היה הגורם העיקרי בליהוק
החשד על הנאשם.

1098
01:49:18,351 --> 01:49:22,939
מלבד הפנטום עצמו, אתה כן
הסמכות הבכירה על הפנטום.

1099
01:49:24,649 --> 01:49:27,652
הכנתי
הפנטום מפעל חיי.

1100
01:49:27,735 --> 01:49:30,738
העדת שהפנטום
היה אורח תדיר...

1101
01:49:30,822 --> 01:49:33,283
במסיבות הרבות
נתנה על ידי מיס אנג'לה דאנינג.

1102
01:49:33,366 --> 01:49:34,951
זה נכון. כֵּן.

1103
01:49:35,340 --> 01:49:39,497
אתה העיד שזה גם כן
במהלך או מתישהו זמן קצר לאחר מכן...

1104
01:49:39,581 --> 01:49:42,667
כמה מהאורחים של העלמה דאנינג
נשדדו מתכשיטיהם.

1105
01:49:42,750 --> 01:49:43,835
כֵּן.

1106
01:49:45,378 --> 01:49:48,590
- כמה פעמים זה קרה?
- שש עשרה.

1107
01:49:48,673 --> 01:49:51,885
- Sixteen parties, 16 thefts?
כן.

1108
01:49:51,926 --> 01:49:55,388
- And Sir Charles attended all 16?
- כולם.

1109
01:49:55,430 --> 01:49:58,570
And how many of those parties
השתתפת, מפקח?

1110
01:49:59,434 --> 01:50:03,897
- כולם.
- Oh, that's very interesting.

1111
01:50:05,315 --> 01:50:07,567
You attended the first party
when the jewels were stolen?

1112
01:50:07,650 --> 01:50:09,235
כֵּן.

1113
01:50:09,319 --> 01:50:13,239
התכשיטים נגנבו
during or after the party?

1114
01:50:13,281 --> 01:50:14,574
לְאַחַר.

1115
01:50:14,616 --> 01:50:17,202
- You knew they were going to be stolen?
- ובכן, כן.

1116
01:50:17,285 --> 01:50:21,164
- איך ידעת?
- That is the Phantom's modus operandi.

1117
01:50:21,247 --> 01:50:23,208
הוא תמיד עובד ככה.

1118
01:50:24,125 --> 01:50:25,418
אה, אני מבין.

1119
01:50:27,754 --> 01:50:31,900
היו אותם אנשים
נוכח תמיד בכל מסיבה?

1120
01:50:31,174 --> 01:50:34,302
לא, רשימות האורחים היו מגוונות.

1121
01:50:34,385 --> 01:50:39,766
מחוץ לסר צ'ארלס, היה מישהו אחר
נוכח תמיד בכל אחת מהמסיבות הללו?

1122
01:50:42,101 --> 01:50:47,148
רק סר צ'ארלס היה נוכח
בכל מסיבה כשהיה שוד?

1123
01:50:47,232 --> 01:50:50,944
- כן, כן.
אני רואה.

1124
01:50:50,985 --> 01:50:53,571
- ומה איתך?
- אני?

1125
01:50:53,655 --> 01:50:56,866
- כן, אתה.
- מה איתי?

1126
01:50:56,950 --> 01:50:58,952
- ובכן, היית שם.
כן.

1127
01:50:59,350 --> 01:51:01,790
אז סר צ'ארלס לא היה היחיד
שנכח בכל מסיבה.

1128
01:51:03,810 --> 01:51:07,585
- מה אתה מציע?
אני עדיין לא מציע כלום.

1129
01:51:11,756 --> 01:51:13,550
המפקח קלוזו?

1130
01:51:14,634 --> 01:51:16,386
כמה כסף אתה מרוויח?

1131
01:51:18,471 --> 01:51:21,267
- What does this got to do with it?
ובכן, המשכורת שלך...

1132
01:51:21,350 --> 01:51:24,603
- How much does an inspector get paid?
אתה יודע, אני...

1133
01:51:24,645 --> 01:51:28,649
מספיק לקנות אישה
מעיל מינק ב-10,000 דולר?

1134
01:51:28,732 --> 01:51:30,359
לא, כמובן שלא.

1135
01:51:30,442 --> 01:51:33,946
You're aware that your wife spent $7,000
באיב סנט לורן רק בחודש שעבר?

1136
01:51:35,364 --> 01:51:36,615
מַה?

1137
01:51:36,657 --> 01:51:40,619
- וחודשיים לפני כן, 4,000 דולר.
- זה בלתי אפשרי.

1138
01:51:40,661 --> 01:51:45,820
We know for a fact your wife spent at
לפחות 30,000 דולר על בגדים בשנה האחרונה.

1139
01:51:45,165 --> 01:51:49,753
Sir, my wife is very frugal.
היא חוסכת כסף מהמשק הבית.

1140
01:51:54,884 --> 01:51:57,887
30,000 דולר מתוך
את כספי משק הבית.

1141
01:51:57,970 --> 01:51:59,889
היינו
נשוי עשר שנים.

1142
01:52:02,558 --> 01:52:04,602
בערך בזמן הזה
השוד הזה התחיל...

1143
01:52:04,685 --> 01:52:07,313
והפנטום הידוע לשמצה
נוצר, נכון?

1144
01:52:07,396 --> 01:52:09,815
כֵּן! לא, לא נכון!

1145
01:52:09,899 --> 01:52:12,860
כמובן, לא נכון.
כמובן...

1146
01:52:12,943 --> 01:52:16,614
בסדר, חכה, חכה.
אתה רואה...

1147
01:52:18,574 --> 01:52:22,244
זה לא סר צ'ארלס!
- הוא חייב להיות הפנטום!

1148
01:52:22,328 --> 01:52:26,832
זה חייב להיות המפקח.
- הוא הפנטום!

1149
01:52:26,916 --> 01:52:30,336
אני מסרב להאמין...
עכשיו, בדוק...

1150
01:52:56,111 --> 01:52:58,614
לא, אני לא הפנטום!
לא, לא, בבקשה! אָנָא!

1151
01:53:07,915 --> 01:53:10,626
תודה לך, יקירי.
תודה לנסיכה.

1152
01:53:10,709 --> 01:53:14,460
- תראה את זה.
- לא, לא! אני לא הפנטום!

1153
01:53:14,129 --> 01:53:15,923
לא, לא, לא!
אני לא הפנטום!

1154
01:53:16,924 --> 01:53:18,884
אנחנו לא יכולים לתת לו להירקב בכלא.

1155
01:53:18,926 --> 01:53:20,886
אה, זה לוקח שנים
כדי שאנשים ירקב.

1156
01:53:20,928 --> 01:53:25,990
חוץ מזה, כשהפנטום מכה שוב,
המפקח יהיה חופשי כמו ציפור.

1157
01:53:25,182 --> 01:53:27,602
רוצה לבוא לדרום אמריקה, ג'ורג'?
תעריפים משפחתיים?

1158
01:53:27,686 --> 01:53:29,896
לא הייתי מתגעגע לזה, דוד צ'ארלס.
- זה טוב.

1159
01:53:29,938 --> 01:53:33,650
ומי יודע, כשאפרוש,
אתה עלול להשתלט על העסק.

1160
01:53:46,621 --> 01:53:51,626
לַחֲזוֹר! לך הביתה!
אישה משוגעת.

1161
01:53:51,710 --> 01:53:54,400
היא זו שניסתה
לקרוע את כל בגדיו.

1162
01:53:54,870 --> 01:53:57,900
- אשתי.
- אישה?

1163
01:53:57,173 --> 01:53:59,634
אתה יכול להודות לאמא שלי
בשביל הפרחים.

1164
01:53:59,718 --> 01:54:03,430
אתה גיבור לאומי.
אני מקנא בך.

1165
01:54:03,513 --> 01:54:07,934
- אני הולך לכלא.
- כמה שנים, אבל אחרי שאתה יוצא...

1166
01:54:14,650 --> 01:54:15,692
תגיד לי, מפקח...

1167
01:54:15,775 --> 01:54:18,194
Signor Phantom...

1168
01:54:18,278 --> 01:54:20,280
כל מעשי השוד האלה?

1169
01:54:20,363 --> 01:54:22,574
איך הסתדרת אי פעם?

1170
01:54:25,452 --> 01:54:27,662
ובכן, אתה יודע...

1171
01:54:29,372 --> 01:54:31,333
זה לא היה קל.